1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Meget godt. Meget godt valg.

2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
Behage.

3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Det er varmt nok.

4
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- Du må hellere tørre af.
- Vi ses i bilen.

5
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
Hej, min kære./ General.

6
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ram�rez.

7
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Få mig den til højre.

8
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Skat, du går videre til lufthavnen.
Jeg er nødt til at stoppe på fabrikken.

9
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
HAVANA - 1959

10
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
<i>�Alto/ �Alto/</i>

11
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
<i>� Tirale/ � Tira/</i>

12
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- Meget varmt herinde.
- Selvfølgelig er det. Se på ham.

13
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
<i>Mine damer og herrer,
spænd venligst dine sikkerhedsseler.</i>

14
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
<i>Vi er ved at lande i Havana.</i>

15
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
<i>Vi minder dig om, at pga
politisk uro i det indre,</i>

16
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
<i>du rådes til at kontakte
de militære myndigheder</i>

17
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
<i>inden du fortsætter
til Santiago eller Santa Clara.</i>

18
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
<i>�Viva el Senior Pulido/</i>

19
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
<i>�Que viva el Senior Pulido/
 �Que viva el Senior Pulido/</i>

20
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
Se, folkens. Miss Wonderley
er fra Hollywood, Californien.

21
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Hun vil optræde på Flamingo
kasino natklub to gange om natten.

22
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
Der går du.

23
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Stå tilbage, giv hende lidt luft.
Hun er et stort åndehul.

24
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
<i>- Nå, folkens.
- �Mira/ �Mira/</i>

25
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
Nej, du vil ikke have en.

26
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
<i>Cubana Air meddeler
ankomsten af dens DC-6-flyvning</i>

27
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
<i>fra New York, Washington og Miami.</i>

28
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
<i>Passagerer vil ankomme ved gate to.</i>

29
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
<i>Det er beklageligt, at besøgende ikke er tilladt
at komme ud over barrieren</i>

30
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
<i>på grund af strenge sikkerhedsforanstaltninger
underholdt her.</i>

31
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
<i>Cubana Airlines går nu ombord
flynummer 571.</i>

32
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
<i>Cubana Airlines går nu ombord.</i>

33
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
<i>Passagerer til flynummer 205...</i>

34
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Major Robert Dapps?

35
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- Absolut. Men det er Dapes.
- Selvfølgelig. Jeg er Rafael Ram�rez.

36
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
Medhjælper til Ceneral Bello,
stabschef for Cubas hær.

37
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- Nej, tak.
- Denne vej, tak.

38
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
Nej. Det er ikke nødvendigt. Behage.

39
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
- Tak.
- Meget rart at se dig.

40
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Sir, kan du tage din jakke af
og åbne dine sager, tak?

41
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
Hvad er det for et land?

42
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
Hvad skal du gøre
at få den slags behandling?

43
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
<i>Vil du have mig til at smile?</i>

44
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
Det er simpelthen for din sikre adfærd.

45
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- Var dit fly behageligt?
- Langt.

46
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
<i>Ja. Bastante.</i>

47
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
Der er nogen
som ønsker at tale med dig.

48
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
- Jeg tager det. Jeg tager det.
- Nej, nej, nej. Intet.

49
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- To pesos. Meget tung.
- Glem det!

50
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
Nej, nej. Nej, nej.

51
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Jeg har ikke brug for en taxa. Jeg bliver mødt.

52
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
<i>- �Senior/
- Åh, kom nu, vil du?</i>

53
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
<i>Major Dapes?</i>

54
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Hvordan gør du? Roger Maxwell-Lefroy.

55
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Tak.

56
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Selvom vi ikke har nogen indvendinger mod din
bliver udstationeret til Ceneral Bello...

57
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Udstationeret? Han ansætter mig.

58
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
...vi ville ikke have nogen nysgerrige mennesker
at finde ud af det.

59
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Selvom den britiske regerings politik
er at støtte Batista -

60
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
så glad for at gøre, nu hvor USA
har indført en våbenembargo,

61
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
hold kæft butik, så at sige...

62
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
Men at piske dem klappede ud
gamle tanke og Leyland-busser er én ting,

63
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
udlejer en tidligere britisk officer
en helt anden.

64
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Du lejer mig ikke ud.
Jeg ansætter mig selv.

65
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
I øvrigt sydamerikanske pladser
er fulde af statuer til lykkesoldater.

66
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- Mest britisk.
- Ja, sandelig.

67
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
Og du kan godt tage imod pengene.

68
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- Nå, tak.
- Åh, ja.

69
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Men hvis nogen spørger dig,
du sælger traktorer, ikke?

70
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
traktorer? Jeg ved intet om traktorer.

71
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
Dameundertøj altså. De fleste soldater
har et praktisk kendskab til det.

72
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Men husk det for alt i verden
og formål, du er en lejesoldat.

73
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Du kan være til forlegenhed for os.

74
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Tror ikke du kan springe rundt
til ambassaden, hvis du kommer i varmt vand,

75
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
for du vil ikke være velkommen, ven.

76
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
- Larry Cutman.
- Hvordan har du det?

77
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Vi har talt i telefonen.

78
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Alex! Alex! Alex!

79
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
<i>- Major Dapes!
- Guarde eso.</i>

80
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- Ved du, hvem det var?
- Ja. Hun er af en gammel cubansk familie.

81
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- Er hun?
- Hun er en Pulido.

82
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
Dit fotografi, sir. Foto en dollar.

83
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Vil du... Vil du tale penge?

84
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- Nej.
- Helt rigtigt.

85
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Helt rigtigt. En charmerende dame som dig.

86
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Lad mig vide, når du vil tale penge.

87
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Jeg gætter på, at din mand har travlt, hva'?

88
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Ja, det forestiller jeg mig.

89
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
Det var vel derfor, han sendte dig.

90
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Meget flot.

91
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Jeg kan altid tale penge.

92
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
<i>biskoppen af Cienfuegos
i går besøgte soldaterne</i>

93
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
<i>givet den vitale opgave at holde broerne
af Carretera Central åben.</i>

94
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
<i>Han ses her holde messe
for dem, der skal i gang</i>

95
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
<i>mod oprørerne i Las Villas-provinsen.</i>

96
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
<i>Sport. Richie Ashburn, tidligere center
markspiller med Philadelphia Phillies,</i>

97
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
<i>set her på et besøg på Grand Stadium,
hjemsted for Havana Sugar Kings,</i>

98
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
<i>sagde, at han tænkte på spillestandarden
var så god, som han nogensinde havde set.</i>

99
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
- Hvor er Teresa?
- Hun skal være på arbejde.

100
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
Nej, nej, nej. Ikke mere, Teresa.

101
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Jeg skal rydde op.

102
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
- Jeg elsker dig.
- Selvfølgelig gør du det.

103
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Men jeg er allerede i problemer på grund af dig.

104
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
<i>Jeg skulle have været i lufthavnen
at møde en rig Yanqui.</i>

105
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst!

106
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
<i>� Tendria usted
la bondad de darme un cigarro?</i>

107
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
<i>Con mucho gusto.</i>

108
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
<i>- Tak.
- De nada.</i>

109
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
Okay, okay.

110
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
<i>Frugtfirmaets chef protesterer.</i>

111
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
<i>The United Fruit Company
præsident protesterede</i>

112
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
<i>at vandet blev afskåret fra en sukkermølle</i>

113
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
<i>fordi han havde nægtet at betale
sukkerafgiften krævet af oprørere,</i>

114
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
<i>hvilket siges at være 15 cents
på hver 200 pund sukker.</i>

115
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
Plyndrer risikerer at blive skudt

116
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
hvis de udnytter strejker
bliver kaldt på trods af påbud.

117
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Valgt som præsident Rivero Agero.

118
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Agero blev forældreløs
i en alder af ti.

119
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Han arbejdede i markerne,
men som 15-årig flyttede han til Santiago,

120
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
hvor han studerede om natten og arbejdede om dagen

121
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
indtil han blev uddannet advokat.

122
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
Dette er manden Batista
vil opfordre dig til at stemme for

123
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
ved det kommende valg.

124
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
En mand af folket, en mand af markerne
og fabrikker som dig selv.

125
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Kvalificerede ingeniører
uden tilfredsstillende beskæftigelse -

126
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
dine talenter kan sikre dig
nye opgaver,

127
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
såsom spændende DC-6 konstruktion, eller
i mellemrækkende ballistiske missiler.

128
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Mange flere kommercielle og militære produkter

129
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
sikre ingeniører store muligheder.

130
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Hjemmelavet mad.
Eddie Fishers limabønnesuppe.

131
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
Den populære sangstjerne kommer hjem...

132
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
- Ja, Juan?
- Er Cutman her?

133
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Ja, det er han.

134
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Lad os være i fred, Ram�n, et øjeblik.

135
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Skulle han ikke få vist fabrikken?

136
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
- Juan, jeg er stadig...
- Selvfølgelig er du det.

137
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
Og jeg er stadig meget forelsket i dig.

138
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- Er du?
- Hovedkuls.

139
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
En yderst ubehagelig stilling
at være med, hva'?

140
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
Ja. Jeg husker.

141
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- Hvad er det denne gang?
- Meget det samme som normalt.

142
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
Jeg holder op med at drikke.

143
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
I etaper.

144
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- Resten klarer jeg selv.
- Gudskelov.

145
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Alt er så meget bedre
når det behandles af dig.

146
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- Må jeg få nogle penge?
- Selvfølgelig.

147
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
<i>- Til hvad?
- For at underholde Yanqui.</i>

148
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- Okay.
- Tak.

149
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, jeg ved du hader det. Jeg er ked af det.

150
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
Nej, nej, nej.
Jeg vil have dig til at gøre alt dette. Det gør jeg virkelig.

151
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
Jeg skal ikke klare mig
medmindre du klarer mig.

152
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
Jeg har brug for, at du gør det hele.

153
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
Behage?

154
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
- Juan, jeg vil have dig...
- Cod.

155
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Cood. Det er afgjort.

156
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ram�n! Du kan komme ind nu.

157
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Mr Cutman. Havde du en god tur?

158
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Senior Pulido.

159
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- Undskyld...
- Kald mig Juan.

160
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- Hvordan er New York?
- Skab.

161
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Lad os få dig til at bo på dit hotel.
Du må gerne hvile.

162
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- Nej, nej. Jeg har det fint.
- Fremragende. Jeg vil vise dig et par ting.

163
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
<i>Turismeministeren
sagde, at han forventede, at turismen ville komme sig</i>

164
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
så snart valget viste verden
Cubas demokratiske stabilitet.

165
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Tre fundet hængt.

166
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Tre ukendte drenge blev opdaget
hængt på Plaza de Armas.

167
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
- Her er travlt.
- Jeg tager det for dig.

168
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Må jeg?
- Nej.

169
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
<i>� Ha visto a un Senior muy alto
con un bigote que pas� por aqui?</i>

170
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
<i>Nej.</i>

171
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Du er forpligtet til at registrere dig.

172
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Jeg vil have et værelse med vand
som nogle gange er varmt.

173
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
Hvis der er et bad at sætte det i,
Jeg ville ikke have noget imod det.

174
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Hej. Vil du informere Ceneral Bello
at Major Dapes er ankommet

175
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
og er på Hotel Roma?

176
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Ja, han ved hvem jeg er. Tak.

177
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- Har du noget bagage?
- Kun det, jeg har med.

178
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Uden bagage
vi kræver penge forudbetalt.

179
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- Hvor meget?
- Uanset hvad du gider give, sir.

180
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
Nej, nej. Nej. Nå, du er større end jeg er.

181
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- Hr. præsident...
- Det er jeg ikke.

182
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
- Vi holder præsidentvalg.
- Ceneral Batista.

183
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Du kan leve i trygheden i
USA med hele din familie, sir.

184
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
De har et hus i Florida, sir.

185
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Alt du skal gøre er at komme ud, aflevere
til den nye præsident, hvem han end er.

186
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Han bliver Rivero Agero.

187
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
- Vil du ophæve våbenembargoen?
- Mig? Os?

188
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Jeg kan kun tale som...
Vi er ikke fortrolige med...

189
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
Hvad vil du?

190
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
Vi er her
at undersøge de økonomiske forhold

191
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
af Bur� de Represi�n
de las Actividades Comunistas.

192
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Vi kan muligvis ikke fortsætte supporten.

193
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
<i>� Forberedelse?</i>

194
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Undskyld mig, jeg tror, der er et problem,
Ceneral Bello.

195
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
- Jeg har mistet englænderen.
- Vent.

196
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Dejlig en!

197
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
Du må hellere finde ham.

198
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Jeg betaler Dapes.
Bed politiet om at bringe ham.

199
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- Sir.
- Dejligt at se dig.

200
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
<i>�Adelante/</i>

201
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Din bash, præst.

202
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
- Hvor er telefonen i dette rum?
- I dette rum er det nedenunder.

203
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
- Det er usandt, at jeg ikke er en god arbejder.
- Ja.

204
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
Det er hende.

205
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Hun har ret.

206
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Co.

207
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
- Fortæl hende...
- Hvad?

208
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
At jeg ikke vil gå.

209
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Lad hende komme herind.

210
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
- Der bliver strejke, hvis jeg går.
- Vil der?

211
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- Næsten bestemt.
- Du går.

212
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Der er accepterede måder at opføre sig på
stadig på Cuba.

213
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Du kan ikke fyre mig.

214
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Hvis du ikke går, får jeg dig til at gå.

215
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Hvordan?

216
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- Hvad er det?
- Han gav mig den.

217
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
Det var min mors.

218
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ram�n! Nogle penge.

219
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Jeg vil købe det af dig. Det er jeg sikker på
du mener, at du har fortjent det.

220
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
Nej. Han skulle aldrig have givet mig den.

221
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200.000 flasker om dagen.

222
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
Det er fantastisk.

223
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Får du drikke noget af det?

224
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
Det hele starter i hvert fald med sukkeret.

225
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
Med din tilladelse vil jeg gerne vise dig.

226
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Min far, Don Jos� Pulido, er en af
de rigeste mænd på øen.

227
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rom, sukker, tobak.

228
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Men vi er ret adskilte
fra de virksomheder, som min far driver.

229
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
Jeg fortæller dig det ganske enkelt
så du forstår.

230
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Vi har ikke brug for investeringer.

231
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
Vi, det er cigarfabrikken,

232
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
håber at fremme investeringer
så vi kan udvide.

233
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- Vil du møde min far?
- Ja, det ville jeg.

234
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ah!

235
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- Min far?
- Senior Pulido har meget travlt.

236
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Fortæl ham, at jeg er her med en ven.
Jeg vil gerne præsentere ham.

237
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- Mit kort...
- Han gav instruktioner...

238
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
- Fortæl ham det.
- Senior.

239
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Din søn vil gerne tale med dig.

240
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Far.

241
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Må jeg præsentere hr. Cutman fra New York?

242
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Har du mødt min svigerdatter?

243
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- Det har jeg. Hun er en meget smuk ung dame.
- Ja, det er hun.

244
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Men min søn er også ret smuk.
Smuk, charmerende. Ligesom denne pony.

245
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- Hvordan kan du lide denne pony?
- Meget flot.

246
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Men jeg ved intet om heste.

247
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, hvordan kan du lide denne pony?

248
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
- Det er godt.
- Så køber jeg den.

249
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
Hvis der er én ting min søn
kender til, det er heste.

250
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
Det er det eneste han ved om,

251
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
derfor min svigerdatter
driver min fabrik, og det gør Juan ikke.

252
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
Jeg håber, han vil vise dig Havana.
Det er vidunderligt.

253
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Han kender hvert kasino,
hvert bord og hver seng i det.

254
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Han ville være en fremragende rejseguide.
Samt en jockey.

255
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Jeg prøver ikke at fornærme min søn.
Jeg vil bare have dig til at være opmærksom på hans talenter.

256
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
Vil du undskylde mig?

257
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- Hvem fanden er du?
- Politi.

258
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
- Ceneral Bello får mig til at arrestere dig.
- Gør han det?

259
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Hm. På én gang.

260
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Men... har du nogen penge?

261
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Ikke for dig, det har jeg ikke.

262
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
I så fald med det samme.

263
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
<i>Radio Reloj. Og nu, nyhedstid.</i>

264
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
<i>Oprørstruslen er faldet
som stok i Las Villas.</i>

265
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
<i>Regeringstropper tager
snesevis af oprørsfanger.</i>

266
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rom og coca.

267
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
<i>Radio Reloj bringer dig nyheder
hvert sekund af dagen,</i>

268
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
<i>tiden hvert minut af dagen.</i>

269
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Åh!

270
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
<i>�Frio/</i>

271
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
Nej.

272
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Ikke mere, hva?

273
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- Nå, hvad siger du?
- Jeg siger, du har ret.

274
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
<i>- Hvor har du været i dag?
- Med Yanqui.</i>

275
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Ja?

276
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
- Vi tager ham til middag i aften.
- Er vi det?

277
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
- Det synes jeg, vi burde, Alejandra. jeg...
- Du er ret smuk.

278
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
- Er jeg dog ikke?
- Ja, det er du.

279
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
Jeg fyrede Teresa Mederos.

280
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Cood. Du har ret.

281
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Hun var ved at blive besværlig.

282
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
Juan.

283
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juan, ikke igen. Behage. Ikke nogen
fra fabrikken eller huset.

284
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Jeg lover. det gør jeg.

285
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
<i>Dapes. Robert Dapes.</i>

286
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Indtil for nylig en major i den britiske hær.

287
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
Tjent i krigen. Langrækkende ørken
gruppe i Nordafrika, Kenya og Malaya,

288
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
hvor han befalede
Junglekrigsskolen.

289
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
Han er ekspert i oprørsbekæmpelse
og har ingen politisk loyalitet.

290
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
Ikke ansat siden fratræden
fra hæren. Hvor er han?

291
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- Hvad laver han her?
- Jeg ved det ikke.

292
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
- Han blev mødt af Ceneral Bellos assistent.
- Ja, jeg ved det.

293
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- Vil du have, at der skal ske ham noget?
- Ja. Noget.

294
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Efter valget. Jeg siger det til Castro.

295
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
<i>Evnen til at læse er en kamp.</i>

296
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
Husk det for at være læsekyndig
skal befries,

297
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
for ingen kan nogensinde narre dig igen.

298
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
To ord om dagen.
Start med "frihed". Start med "håb".

299
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E staver "håb".

300
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
Dette er Rebel Radio.

301
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
<i>Radio Rebelde. Radio Rebelde.</i>

302
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- Må jeg prøve?
- Nej. Næste gang.

303
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Undskyld mig, Ceneral.

304
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
<i>El comandante ingl�s.</i>

305
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
<i>Si. Dapes.</i>

306
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
<i>El comandante del ej�rcito ingl�s.</i>

307
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
<i>Borgmester Dapes. Si.</i>

308
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- Major Dapes. Dejligt at se dig igen.
- Tak.

309
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Ville du være så venlig?

310
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Vent venligst her.

311
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Undskyld mig.

312
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Skinner. Donald Skinner. Med i eksil?

313
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- Dapes. Bob Dapes.
- Troede det.

314
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
- I...
- Ind?

315
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- Branche?
- Åh... traktorer.

316
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Traktorer.

317
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Jeg flyver med fly, slukker brande,
sprøjteafgrøder, den slags sludder.

318
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
Afgrødesprøjtning kunne virkelig tage fart her,

319
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
når Bello sætter fagforeningerne i deres sted.

320
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
Han... er i politiet.

321
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Du kan se, han er okay, og du vil overleve.

322
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
En af de første ting du gør her
er at smøre en håndflade eller to, som det var.

323
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
Og hvor meget giver man drikkepenge
kaptajnen for politiet i Cuba?

324
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
- Jeg plejer at give dem alt, hvad jeg har.
- Jeg kan se.

325
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
- Lidt mindre end New York.
- Ja.

326
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Major.

327
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Undskyld mig.

328
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Major Dapes, Ceneral Bello.
Ceneral Bello, Major Dapes.

329
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Major Dapes. Klædt på at møde dig.
Sæt dig ned, tak.

330
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
- Tak.
- Sæt dig ned.

331
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- Vil du vide noget?
- Ja.

332
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Jeg kunne vist ikke vente
indtil du kom til at ringe til mig.

333
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
Jeg ringede. Jeg fortalte dem, hvor jeg var.

334
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
Det var meget betænksomt af dig,
men det var unødvendigt.

335
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- Vi ville have fundet dig.
- Jeg gemte mig ikke.

336
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
Jeg havde besluttet at lave mine egne arrangementer.

337
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
- Beretta.
- Ja.

338
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- Køber eller sælger du?
- Begge dele.

339
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- Major?
- Nej, tak.

340
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Major, hvor længe var du i Malaya?

341
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Åh, frygtelig lang tid.

342
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
- Ja, jeg ved det.
- Det forestiller jeg mig, du gør.

343
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Vil du vide noget?

344
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
Jeg mødte en mand, en amerikansk ven.

345
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Jeg fortalte ham, at jeg ville
de bedste kontraterrorister jeg kunne finde.

346
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Han fortalte mig, at jeg er nødt til at købe britisk.

347
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
Så her er du.

348
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Købt.

349
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Kan du ikke lide penge?

350
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Jeg kan ikke lide at være uden.

351
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
- Men du kan godt lide at slås, gør du ikke?
- Nej, jeg kan slet ikke lide at slås.

352
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
- Jeg prøver ikke at gøre for meget ud af det.
- Det gør jeg.

353
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Har du gjort meget?

354
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Major, fortæl mig, hvad din favorit
våben er, og jeg skal hente det til dig.

355
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- Hjerner.
- Hjerner. Ja.

356
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Du har hjerner, ikke? Hvad?

357
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Ser du Ram�rez her?

358
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ram�rez er en juniorofficer.

359
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Han fik hjerner.

360
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Gik på en militærskole.
De gav ham hjerner.

361
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Med hjerner, meget let at få en forfremmelse.

362
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
- Vi kan gøre dig til oberst.
- Tak.

363
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Min ven Batista var sergent
indtil han fik hjerne.

364
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
Jeg var korporal.

365
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Så havde de revolutionen. Den næste
dag blev jeg general med hjerner.

366
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
Det er vidunderligt.
Nogle mennesker forbliver korporaler hele livet.

367
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
- Se på Hitler.
- Hitler... Torsk hvile hans sjæl.

368
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
Han var dum nok til at tage på
Onkel Sam såvel som kommunisterne.

369
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
Ja. Højre. Det er Anden Verdenskrig
i en nøddeskal.

370
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
- Hvordan vil du gøre det?
- Gør hvad?

371
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- Slå Castro.
- Ah.

372
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
Mindre faktorer kan undervises i en måned.

373
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
Det er ret simpelt.

374
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- Nægt fjenden mad, harry og dræb ham.
- Hvad?

375
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry og dræb ham.

376
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Overfald ham i stedet for
vente på, at han overfalder dig.

377
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- OK. Okay. Hvad vil du?
- Jeg skal se, hvad du har.

378
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
<i>Perd�neme, Senior.</i>

379
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- Undskyld mig.
- Generelt.

380
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
Parkometer detaljen.

381
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- Fik du pengene i England?
- Ja tak.

382
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
- Jeg skal føre en fortegnelse over mine udgifter.
- Nej, nej.

383
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Brug det. Jeg vil have, at du skylder mig.

384
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ram�rez her vil
vise dig en god tid.

385
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Jeg vil gerne høre, at du skal gøre alt.

386
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
Hvis han smutter igen, så fortæl mig det.

387
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Jeg vil tage mig af Ram�rez på min egen måde.

388
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Spiller du golf?
Hvad er dit handicap? Tag en cigar.

389
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Major Dapes, jeg giver dig et pas

390
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
som vil lade dig gå hvor som helst
og se hvad som helst.

391
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Bare tag ikke for lang tid, hva?
Vi kæmper trods alt en krig.

392
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Ja, og ret dårligt formoder jeg også.

393
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Se den Major Dapes
kommer til at harry og dræbe.

394
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- Der er noget, man burde sige.
- Sig det.

395
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Du vil kun besejre en som Castro
hvis du har ret.

396
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Har Castro ret?

397
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Det er ikke meningen.

398
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Tror Cuba, at han har ret?

399
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
Når du er klar, hr. Dapes.

400
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
Jeg forventer at blive kaldt Ceneral.

401
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
Det er vigtigt at ringe til folk
hvad de er, sir.

402
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Major Dapes.

403
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Hvordan arbejder du med dette?

404
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
- Marvin.
- Hejsa.

405
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- Klar til at blive slået?
- Du vil være heldig.

406
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
Okay. Okay.

407
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
- Det er din dag.
- Det er en fast fastsat dag.

408
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- Hun har øvet sig.
- Åh, ja?

409
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Kan udsætte dem, hva'?

410
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
- Hun har arbejdet på sin serv.
- Hun skulle have arbejdet på sine ben!

411
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
<i>�Dos m�s/ �Dos m�s/</i>

412
00:39:37,997 --> 00:39:40,832
Støvlerne er gode.

413
00:39:40,966 --> 00:39:44,133
Ja, Batista lovede hæren
gode støvler...

414
00:39:44,253 --> 00:39:49,248
i 1934, da han var revolutionær.

415
00:39:49,383 --> 00:39:51,839
De ønskede meget lidt andet dengang.

416
00:39:53,721 --> 00:39:56,638
Hvad siger du om mit spil på banen nu?

417
00:40:02,096 --> 00:40:04,337
Hvorfor fortæller du mig ikke hvornår du vil gøre det.

418
00:40:04,473 --> 00:40:06,798
Du ved, jeg ikke kan komme til det, Marvin.

419
00:40:06,934 --> 00:40:09,507
Tror du, jeg kan tankelæse?

420
00:40:15,359 --> 00:40:18,942
Bliv oppe ved nettet. Og lad være med at krybe.

421
00:40:19,071 --> 00:40:20,565
Alex.

422
00:40:30,124 --> 00:40:33,789
- Jeg vidste, det var dig.
- Gjorde du det?

423
00:40:34,962 --> 00:40:37,879
Jeg er Alejandra L�pez de Pulido.

424
00:40:39,425 --> 00:40:43,588
Undskyld mig. Hvis du ikke har noget imod,
vi prøver at spille tennis.

425
00:41:04,742 --> 00:41:06,485
Alejandra?

426
00:41:06,618 --> 00:41:08,492
Alejandra!

427
00:41:14,710 --> 00:41:17,960
Jeg vil gerne... Nej.

428
00:41:18,088 --> 00:41:21,208
Endnu bedre, samle en patrulje.

429
00:41:21,342 --> 00:41:23,749
- Ti gode mænd.
- Ti?

430
00:41:23,886 --> 00:41:26,555
Det vil være næsten umuligt at finde to.

431
00:41:27,806 --> 00:41:29,846
Inkluderer det dig og mig?

432
00:41:47,326 --> 00:41:49,449
Det er ikke normalt at gå af vejen.

433
00:41:49,578 --> 00:41:52,283
Er det ikke? Ikke underligt, at du aldrig
få noget at vide.

434
00:41:52,414 --> 00:41:55,664
Det er den eneste måde.
Slap af, bevæg dig imellem dem.

435
00:41:56,251 --> 00:42:00,035
Sæt dine mænd på stierne
med fem yards mellemrum. Okay?

436
00:42:00,172 --> 00:42:04,004
Rafael, sig til den idiot at holde kæft.
forlad hans gnaven og gå stille.

437
00:42:04,134 --> 00:42:06,341
<i>Ap�ate del caballo.</i>

438
00:42:16,897 --> 00:42:19,768
Du kan fortælle det til min mor
at jeg har det godt, N��ez.

439
00:42:19,900 --> 00:42:22,473
Og giv hende disse.

440
00:42:22,611 --> 00:42:26,027
Ja. Ja, du har det godt. Bedre i hvert fald.

441
00:42:26,156 --> 00:42:28,991
Vi spiser nu mere end et måltid om dagen.

442
00:42:30,077 --> 00:42:32,319
Jeg er ved at blive ret tyk.

443
00:42:41,422 --> 00:42:43,545
Tag kaptajn Ram�rez med.

444
00:42:43,674 --> 00:42:45,713
<i>- �Jefe/
- Hold kæft!</i>

445
00:43:11,368 --> 00:43:14,203
Det er godt brugt. Hvor stor er denne plantage?

446
00:43:15,831 --> 00:43:17,456
Omkring fem miles.

447
00:43:17,583 --> 00:43:20,334
<i>Hvis du er tålmodig,
behold din lugtesans.</i>

448
00:43:20,461 --> 00:43:23,794
Før eller siden henter du nogen
og de vil tale.

449
00:43:23,922 --> 00:43:25,832
- Lugt?
- Mm.

450
00:43:25,966 --> 00:43:30,094
Du kan ofte lugte en krop af mænd
før du ser dem eller hører dem.

451
00:43:30,220 --> 00:43:32,213
Især hvis de er rygere.

452
00:43:33,349 --> 00:43:36,100
Er du bekymret for
komme for sent til generalen?

453
00:43:36,226 --> 00:43:38,800
Han kan lide at vise dig frem for sine venner.

454
00:43:38,937 --> 00:43:42,141
Hvad sker der, hvis jeg ikke dukker op?

455
00:43:42,274 --> 00:43:44,148
Åh.

456
00:44:06,256 --> 00:44:07,288
Hej!

457
00:44:08,300 --> 00:44:11,005
Hold din ild!

458
00:44:22,022 --> 00:44:24,976
<i>�Vamos/ �Por aqui/</i>

459
00:45:00,436 --> 00:45:04,350
Stop eller jeg skyder!
Forstår du engelsk?

460
00:45:05,441 --> 00:45:07,314
Jeg lærer det.

461
00:45:07,443 --> 00:45:09,850
Det er en pige.

462
00:45:09,987 --> 00:45:12,988
- Jeg vil udspørge hende.
- Ja.

463
00:45:13,115 --> 00:45:15,688
Først dig, så bliver hun afhørt

464
00:45:15,826 --> 00:45:19,444
af sergenten og hver af mændene
så mange gange som muligt,

465
00:45:19,580 --> 00:45:23,245
og et par dage senere
hun bliver taget ned til La Cabana og skudt.

466
00:45:23,375 --> 00:45:25,783
Det ville være meget venligere at skyde hende nu.

467
00:45:25,919 --> 00:45:29,086
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg vil bare spørge dig...

468
00:45:29,214 --> 00:45:30,543
Cet ned!

469
00:45:37,222 --> 00:45:38,218
Kvinder!

470
00:45:45,606 --> 00:45:47,563
<i>�Fidelistas/</i>

471
00:45:47,691 --> 00:45:48,687
<i>�Pare eso/</i>

472
00:46:00,788 --> 00:46:02,827
Hvem er han?

473
00:46:03,957 --> 00:46:05,784
Ingen.

474
00:46:18,514 --> 00:46:21,265
Mr Cutman er i værelse 214.

475
00:46:24,561 --> 00:46:27,432
Hvad mener du, jeg byder ikke nok?

476
00:46:27,564 --> 00:46:32,191
Vi er parate til at betale $10.000
for hele den forbandede operation.

477
00:46:32,319 --> 00:46:34,359
Tag den eller lad den være.

478
00:46:42,454 --> 00:46:46,073
Højre. Dernæst Skinner Air.

479
00:47:22,828 --> 00:47:24,737
- Hvad med nogle penge?
- Hm?

480
00:47:24,872 --> 00:47:27,908
- Penge. Penge.
- Passer kuglerne?

481
00:47:28,042 --> 00:47:30,118
- Hvad?
- Vores våben.

482
00:47:30,252 --> 00:47:33,787
Selvfølgelig. De er 9 mm,
hvilket er hvad du bad om.

483
00:47:33,922 --> 00:47:36,758
Når vi ved, at de passer,
du vil blive fortalt og betalt.

484
00:47:36,884 --> 00:47:39,209
Det er en fornøjelse at handle med dig.

485
00:47:39,345 --> 00:47:41,586
Shit!

486
00:47:42,431 --> 00:47:46,511
<i>Mister... Skinner Airline er intet svar...</i>

487
00:47:46,643 --> 00:47:49,561
<i>- Tag venligst skoene af.
- Hej?</i>

488
00:47:49,688 --> 00:47:54,397
<i>- Skinner intet svar.
- Vil du ringe til Skinner Air igen for mig?</i>

489
00:47:54,526 --> 00:47:56,151
<i>Hej?</i>

490
00:47:57,237 --> 00:47:59,396
Er du hjemme, eller skal jeg chip ind?

491
00:47:59,531 --> 00:48:02,983
Alt er sørget for
af Senior Pulido.

492
00:48:03,118 --> 00:48:06,036
Jeg skal bare vise dig en god tid.

493
00:48:06,163 --> 00:48:08,998
Okay, vi får se, hvad vi kan gøre.

494
00:48:11,085 --> 00:48:13,754
Forstår I cubanere det ikke
at tid er penge?

495
00:48:13,879 --> 00:48:15,955
det gør jeg.

496
00:48:16,507 --> 00:48:18,001
Cuns?

497
00:48:18,133 --> 00:48:21,467
Hm. Opbevares i lokalerne
af Alejandra Pulido.

498
00:48:21,595 --> 00:48:24,762
- Og er hun involveret?
- Måske.

499
00:48:24,890 --> 00:48:28,722
Om hun er det eller ej,
hun skal stadig afhøres.

500
00:48:28,852 --> 00:48:31,094
Jeg plejede at kende hende i Nordafrika.

501
00:48:31,230 --> 00:48:33,899
Hvis hun er involveret,
Det kan jeg meget hurtigt finde ud af.

502
00:48:34,024 --> 00:48:36,349
Bare rolig. Jeg kan ikke lide terrorister.

503
00:48:36,485 --> 00:48:38,691
Især dem jeg kender.

504
00:48:41,281 --> 00:48:43,689
Kom nu, kom nu.

505
00:48:43,826 --> 00:48:46,233
<i>- Giv mig en taxa.
- Si, senior.</i>

506
00:48:46,370 --> 00:48:48,197
Kom nu.

507
00:48:53,168 --> 00:48:56,703
- Jeg er blevet forfremmet.
- Tillykke.

508
00:48:57,548 --> 00:49:01,676
Batista har forfremmet alle i hæren.

509
00:49:01,802 --> 00:49:05,052
Der er ingen menige mere.
Nu er jeg også major.

510
00:49:05,180 --> 00:49:07,671
Jeg køber dig en drink.

511
00:49:13,814 --> 00:49:16,850
Du ved, at situationen her
er ikke så god.

512
00:49:18,694 --> 00:49:20,733
Jeg tror, ​​du er kommet for sent.

513
00:49:22,573 --> 00:49:24,696
Det var jeg bange for.

514
00:49:33,083 --> 00:49:36,417
Du ved, soldaterarbejdet har ændret sig.

515
00:49:37,338 --> 00:49:41,252
Det er ikke så... rent, som det var.

516
00:49:43,761 --> 00:49:46,049
Jeg er stadig stolt af at være soldat.

517
00:49:46,638 --> 00:49:50,090
Hvorfor ikke? Det er et hæderligt erhverv.

518
00:49:52,603 --> 00:49:54,227
Det var det.

519
00:50:06,492 --> 00:50:11,284
- Klar til endnu en kedelig aften?
- Det bliver sjovt. De serverer altid ærter.

520
00:50:11,413 --> 00:50:15,197
Beklager, vi rejser, Ceneral,
men hr. Dulles sender os hjem.

521
00:50:15,334 --> 00:50:17,576
Jeg ved det.

522
00:50:17,711 --> 00:50:19,704
- Hej.
- Vi skal ikke langt.

523
00:50:19,838 --> 00:50:25,924
- Men vi kan måske ikke hjælpe.
- Det er okay. Jeg har en englænder.

524
00:50:26,053 --> 00:50:29,220
Åh, Don Pulido! Hej min ven.

525
00:50:29,348 --> 00:50:30,925
Her. Sæt dig ned.

526
00:50:31,058 --> 00:50:32,849
Sæt dig ved siden af ​​mig.

527
00:50:32,976 --> 00:50:35,812
Okay, alle sammen. Sæt dig ned.

528
00:50:35,938 --> 00:50:39,852
Du kan starte nu. Vælg dine egne pladser.

529
00:50:45,406 --> 00:50:48,075
Har du plads nok her? Der er du.

530
00:51:06,260 --> 00:51:08,585
Det er ærtesuppe.

531
00:51:19,606 --> 00:51:21,231
Pas på!

532
00:51:26,697 --> 00:51:30,030
Jeg ved ikke hvornår jeg havde det så godt!

533
00:51:30,159 --> 00:51:31,783
Det gør jeg, skat.

534
00:51:31,910 --> 00:51:34,615
Er det til din smag? Meget godt.

535
00:51:35,414 --> 00:51:37,987
<i>Denne vin er virkelig velsmagende.</i>

536
00:52:43,232 --> 00:52:45,639
Rafael, få nogle ambulancer her.

537
00:52:46,902 --> 00:52:48,610
<i>�Ambulancias/</i>

538
00:52:48,737 --> 00:52:51,987
Okay, min elskede. Vi gør noget.

539
00:52:53,075 --> 00:52:54,071
Okay?

540
00:52:54,201 --> 00:52:57,155
Lad mig få den kappe.

541
00:52:57,287 --> 00:52:58,782
Hej.

542
00:52:58,914 --> 00:53:00,741
Din ufølsomme bastard.

543
00:53:15,723 --> 00:53:19,138
<i>- Brand nummer et/
- Nummer et, brand/</i>

544
00:53:24,189 --> 00:53:27,309
<i>- Brand nummer to/
- Nummer to, brand/</i>

545
00:53:32,531 --> 00:53:35,200
<i>- �Puta/
- Jeg elsker ham.</i>

546
00:53:35,326 --> 00:53:37,995
Kærlighed! Du mister dit job.

547
00:53:38,120 --> 00:53:39,780
Jeg er ligeglad.

548
00:53:39,913 --> 00:53:41,456
<i>�Puta/</i>

549
00:53:41,582 --> 00:53:44,748
- Din far ville dræbe dig.
- Min far er død.

550
00:53:44,877 --> 00:53:46,953
Nej, din far er ikke død.

551
00:53:47,087 --> 00:53:49,874
Jeg går hver dag i fængslet for at finde ud af det.

552
00:53:50,007 --> 00:53:53,506
Han er ikke død.
Din bror burde dræbe dig.

553
00:53:53,635 --> 00:53:57,301
Ja, ja. Julio. Julio?

554
00:53:59,099 --> 00:54:01,139
Vil du dræbe mig, Julio?

555
00:54:03,604 --> 00:54:06,889
Nej, jeg slår ham ihjel... måske.

556
00:54:07,024 --> 00:54:11,104
Nej, Julio. Nej. Juan Pulido elsker mig.

557
00:54:11,236 --> 00:54:15,733
<i>- Hvor får du fat i pistolen?
- Sælg dig selv til Yanquis/</i>

558
00:54:15,866 --> 00:54:18,322
Jeg slår din alfons ihjel.

559
00:54:18,452 --> 00:54:21,619
Jeg har ingen alfons. Jeg har lige fået en mand.

560
00:54:21,747 --> 00:54:25,198
- Har du en pige?
- Jeg har en pistol, Teresa.

561
00:54:25,334 --> 00:54:28,869
- Du kunne ikke skyde nogen, Julio.
- Jeg hader ham.

562
00:54:29,963 --> 00:54:33,332
Jeg giver dig noget slik
og så vil du ikke skyde min mand.

563
00:54:33,467 --> 00:54:34,878
Jeg dræber ham.

564
00:54:35,010 --> 00:54:38,842
Lad mig vide hvornår
og jeg vil trætte ham for dig.

565
00:54:38,972 --> 00:54:42,057
<i>�Puta/ �Puta/</i>

566
00:54:42,184 --> 00:54:45,220
Tag med og tilbring natten på Malec�n!

567
00:54:45,354 --> 00:54:48,438
<i>�Puta/ Lad alle købe dig!</i>

568
00:54:48,565 --> 00:54:50,854
Åh, hold kæft!

569
00:54:53,487 --> 00:54:55,610
<i>Jeg er ingen puta/</i>

570
00:54:58,283 --> 00:55:01,368
<i>Og nu, fra Hollywood, Californien,</i>

571
00:55:01,495 --> 00:55:04,698
juleshowet på Flamingoen

572
00:55:04,832 --> 00:55:08,165
præsenterer stolt to gange om natten...

573
00:55:08,293 --> 00:55:12,790
- den vidunderlige Miss Wonderley!
- Undskyld, fyre. De er lige kommet her.

574
00:55:12,923 --> 00:55:15,046
Holdt op i tolden.

575
00:55:15,175 --> 00:55:17,713
Jeg tror, ​​de må være ret varme ting.

576
00:55:49,668 --> 00:55:52,242
<i>�Ambulancias/</i>

577
00:55:52,379 --> 00:55:54,953
<i>�På aqui/</i>

578
00:56:08,562 --> 00:56:10,685
Lad os få en drink.

579
00:56:13,025 --> 00:56:15,101
Lad os få en drink.

580
00:56:17,321 --> 00:56:21,698
<i>- Se på dette sted. Hvor er alle?
- Der er nogen, der er lækker.</i>

581
00:56:21,825 --> 00:56:24,495
Vi får drinks.

582
00:56:24,620 --> 00:56:27,574
Vi får gratis drikkevarer. Det står i kontrakten.

583
00:56:27,706 --> 00:56:28,904
Skinner.

584
00:56:29,041 --> 00:56:32,624
Juan, skulle du være det
forlader Alejandra alene?

585
00:56:34,046 --> 00:56:36,371
Her. Se på det.

586
00:56:37,049 --> 00:56:40,916
Jeg forstår det ikke.
I Miami ville vi have pakket sammen.

587
00:56:41,053 --> 00:56:43,805
- Hvad er der med jer cubanere?
- Har hr. Cutman ringet?

588
00:56:43,931 --> 00:56:45,390
Nej.

589
00:56:45,516 --> 00:56:49,893
Du er cubaner.
Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide broads?

590
00:56:50,020 --> 00:56:51,514
Jeg er glad for at høre det.

591
00:56:51,647 --> 00:56:54,897
Når Mr Cutman ankommer, send ham over.
Undskyld mig.

592
00:56:55,025 --> 00:56:58,441
Vi får to procent af hvert bord.
Tro ikke, at vi ikke har brug for det.

593
00:56:58,570 --> 00:57:02,948
Alle, men alle,
i denne by er på vej.

594
00:57:06,495 --> 00:57:07,610
Julio.

595
00:57:07,746 --> 00:57:10,072
Ammunitionen passer.

596
00:57:10,207 --> 00:57:11,749
Hvad?

597
00:57:11,875 --> 00:57:14,876
... passer.

598
00:57:15,050 --> 00:57:18,544
Betal Skinner... noget.

599
00:57:18,679 --> 00:57:20,470
OK.

600
00:57:33,653 --> 00:57:35,063
Godt.

601
00:57:36,822 --> 00:57:39,360
Nå, hvad?

602
00:57:39,493 --> 00:57:41,781
Har vi ikke noget at sige til hinanden?

603
00:57:42,871 --> 00:57:44,994
Ja. Selvfølgelig.

604
00:57:45,582 --> 00:57:47,740
Jeg ville hellere have, at han slet ikke kom.

605
00:57:48,835 --> 00:57:52,204
Alejandra, jeg har arrangeret det så...

606
00:57:52,339 --> 00:57:55,375
Hvor tog du ham med i eftermiddags?

607
00:57:55,509 --> 00:57:58,130
Til fars mølle, romfabrikken.

608
00:57:58,261 --> 00:58:01,132
- Hvorfor?
- For at imponere ham.

609
00:58:01,640 --> 00:58:06,017
Juan, du kan ikke være tilfreds
med det du har, kan du?

610
00:58:07,229 --> 00:58:09,850
Cigarfabrikken er imponerende nok.

611
00:58:09,981 --> 00:58:14,608
- Det kræver kun investeringer for at blive bedre.
- Ja, det arrangerer jeg.

612
00:58:14,736 --> 00:58:17,524
Cutman var imponeret.

613
00:58:20,702 --> 00:58:21,899
Juan.

614
00:58:22,369 --> 00:58:25,703
Du prøver. Jeg elsker dig for det.

615
00:58:28,125 --> 00:58:29,999
Lad være med at grine af mig.

616
00:58:36,384 --> 00:58:38,175
Tak.

617
00:58:51,774 --> 00:58:53,814
- Hej!
- Ah!

618
00:58:53,943 --> 00:58:56,019
Jeg tror, ​​vi blev forsinket.

619
00:58:56,154 --> 00:58:58,526
Dolores er meget heldig. Jeg var heldig.

620
00:58:58,656 --> 00:59:00,815
Min torsk, er Havana vidåbent!

621
00:59:00,950 --> 00:59:03,239
Vi skød lidt craps. Spiste du?

622
00:59:03,369 --> 00:59:04,863
Jeg er heldig for ham.

623
00:59:05,788 --> 00:59:08,030
Hvor dejligt. Undskyld mig.

624
00:59:09,375 --> 00:59:11,415
Undskyld mig.

625
00:59:12,503 --> 00:59:14,579
Champagne, ikke?

626
00:59:14,715 --> 00:59:17,918
- Alejandra!
- Hvad?

627
00:59:18,052 --> 00:59:20,423
Jeg vil ikke sidde ned med den almindelige hore.

628
00:59:20,553 --> 00:59:22,593
- Hvor vover du!
- Det er den måde, det gøres på.

629
00:59:22,722 --> 00:59:25,344
- Har du arrangeret hende?
- Ja, jeg har arrangeret det.

630
00:59:25,476 --> 00:59:26,637
Gjorde du?

631
00:59:26,768 --> 00:59:30,848
Lad mig gå! Cutman betyder ingenting for mig.
Jeg kan undvære hans penge.

632
00:59:34,025 --> 00:59:36,064
Der er champagne her!

633
01:00:19,322 --> 01:00:21,647
Til Skinner.

634
01:00:26,955 --> 01:00:29,197
<i>Faites vos jeux. Faites vos jeux.</i>

635
01:00:33,378 --> 01:00:35,916
<i>Nummer ni. Rouge, impair et manque.</i>

636
01:01:10,750 --> 01:01:13,869
Hej, hr. Dapes. Du er tidligt.

637
01:01:14,003 --> 01:01:16,708
- Jeg er meget heldig.
- Er du?

638
01:01:16,839 --> 01:01:21,133
- Det er jeg vist ikke.
- Jeg kan rigtig godt lide dit billede.

639
01:01:22,345 --> 01:01:26,805
- Åh! Det er læbestift, ikke?
- Nej, faktisk er det blod.

640
01:01:26,933 --> 01:01:31,062
Åh, barbering.
Jeg kan godt lide en mand, der barberer sig glat.

641
01:01:31,980 --> 01:01:33,888
Rafael.

642
01:01:34,024 --> 01:01:38,732
Major Dapes, jeg finder rollen som indkøber
meget usmageligt for mig.

643
01:01:38,861 --> 01:01:42,941
- Så hvis du ikke kan lide hende, så...
- Kan du ikke lide mig?

644
01:01:43,074 --> 01:01:45,066
Men jeg er smuk.

645
01:01:45,201 --> 01:01:50,541
Ja, det er du. Det er bare det
Jeg prøver at undgå det, jeg ikke har råd til.

646
01:01:50,666 --> 01:01:53,536
Åh! Det er okay. Du har råd.

647
01:01:53,669 --> 01:01:57,500
Komme. Jeg tager dig med til et andet kasino
hvor jeg er meget heldig for dig.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,166
Jeg vinder dig måske
to et halvt tusinde dollars...

649
01:02:06,765 --> 01:02:11,178
- Vi har lige købt noget champagne!
- Ja, men du har ikke købt mig.

650
01:02:14,106 --> 01:02:15,481
Alex!

651
01:02:15,607 --> 01:02:18,442
- Jeg må tale med dig.
- Jeg vil ikke tale med dig.

652
01:02:18,569 --> 01:02:20,727
- Det var du for længe siden.
- Alex!

653
01:02:21,697 --> 01:02:23,107
Hej!

654
01:02:27,911 --> 01:02:30,486
- Lad soldaterne være i fred.
- Rafael.

655
01:02:30,623 --> 01:02:33,113
Mr Cutman. Skal vi?

656
01:02:58,568 --> 01:02:59,813
Miguel.

657
01:02:59,944 --> 01:03:01,984
Tag mig tilbage.

658
01:03:12,707 --> 01:03:15,661
<i>For anden gang i aften,</i>

659
01:03:15,793 --> 01:03:19,245
en stor hånd til en stor dame.

660
01:03:19,380 --> 01:03:21,420
Miss Wonderley.

661
01:03:39,610 --> 01:03:41,650
Shit!

662
01:03:44,240 --> 01:03:46,232
Bartender.

663
01:03:47,993 --> 01:03:50,069
Robert.

664
01:03:52,748 --> 01:03:54,373
Jeg må fortælle dig.

665
01:03:54,500 --> 01:03:56,955
Du kan være i meget alvorlige problemer.

666
01:03:58,337 --> 01:04:00,211
Vi skal have en snak.

667
01:04:00,339 --> 01:04:02,795
Ja, vi skal have mange samtaler.

668
01:04:02,925 --> 01:04:05,879
Det er dejligt at se dig igen. Hvordan har du det?

669
01:04:06,011 --> 01:04:08,764
Jeg har det godt. Og dig?

670
01:04:08,890 --> 01:04:10,930
Fantastisk.

671
01:04:13,310 --> 01:04:17,807
- Hvilken slags venner har du her?
- Kan du ikke gøre det bedre end det?

672
01:04:17,941 --> 01:04:19,981
Bortset fra dit Wimbledon-sæt.

673
01:04:20,110 --> 01:04:24,404
Jeg ved det. Jeg er ked af det. Du skræmte mig.

674
01:04:24,531 --> 01:04:27,021
- Men ikke nu.
- Jeg kan se.

675
01:04:27,159 --> 01:04:29,909
Hvad forventer du, at jeg skal gøre nu? Kysse dig?

676
01:04:30,995 --> 01:04:33,071
Jeg ser ingen grund til, hvorfor du ikke skulle.

677
01:04:33,999 --> 01:04:37,664
Det er, som man siger, så lang tid siden.

678
01:04:38,170 --> 01:04:42,250
Åh, stop det! Det virker som i går for mig.

679
01:04:43,258 --> 01:04:44,836
Virkelig?

680
01:04:45,677 --> 01:04:47,919
Vil du undskylde mig et øjeblik?

681
01:04:49,890 --> 01:04:52,892
- Alex, for tre timer siden...
- Robert.

682
01:04:53,018 --> 01:04:56,802
- Kendte jeg nogensinde dit efternavn?
- Selvfølgelig gjorde du det!

683
01:04:56,939 --> 01:05:00,521
- Det gjorde jeg?
- Du skrev til mig. Det kom til mig.

684
01:05:00,650 --> 01:05:03,273
Det kan jeg ikke have været
den eneste Robert i hæren.

685
01:05:03,403 --> 01:05:08,113
Jeg burde præsentere dig for min mand.
Til det har jeg brug for dit efternavn.

686
01:05:09,202 --> 01:05:12,784
- Juan, det er...
- Ingen?

687
01:05:12,913 --> 01:05:16,828
Robert, for mit liv,
Jeg kan ikke huske dit efternavn.

688
01:05:16,959 --> 01:05:19,117
Dapes.

689
01:05:19,252 --> 01:05:22,337
- Mit navn er Robert Dapes.
- Du skal komme og besøge os.

690
01:05:22,465 --> 01:05:26,676
Spiller du polo? Vil du gerne
at møde nogen i regeringen?

691
01:05:26,803 --> 01:05:30,931
Hvis der er penge nok involveret,
du kan møde Batista selv.

692
01:05:31,516 --> 01:05:33,639
Hvilken branche?

693
01:05:34,602 --> 01:05:35,681
Traktorer!

694
01:05:48,533 --> 01:05:50,821
<i>Ja, gå hen og hent ham!</i>

695
01:06:29,241 --> 01:06:33,109
Hvad sker der? Kom nu, rejs dig.

696
01:06:33,246 --> 01:06:35,286
Også dig. Op!

697
01:06:36,790 --> 01:06:39,744
- rettet mod dig?
- Ja. Hos mig.

698
01:06:40,295 --> 01:06:43,248
Kender du den unge mand?

699
01:06:43,381 --> 01:06:48,089
God himmel, nej.
Jeg ville ikke engang genkende ham igen.

700
01:06:49,638 --> 01:06:53,219
- Fik du set ham godt?
- Godt nok.

701
01:06:55,810 --> 01:06:58,479
Så venter du en meget lang nat.

702
01:07:09,699 --> 01:07:11,739
Jorge Ortiz Ruiz.

703
01:07:19,417 --> 01:07:21,457
<i>Hvad handler det her om?</i>

704
01:07:21,586 --> 01:07:23,793
- De venter på at høre.
- At høre?

705
01:07:23,922 --> 01:07:28,216
- Om dem, der er blevet anholdt.
- Hør hvad?

706
01:07:29,135 --> 01:07:31,175
Major, tak.

707
01:08:05,590 --> 01:08:07,666
Monopol!

708
01:08:27,988 --> 01:08:30,064
Tak.

709
01:08:34,453 --> 01:08:38,995
De kan bare ikke stå for $300.000
for juni måned, Spence.

710
01:08:39,124 --> 01:08:42,908
Jeg har nogle meget mistænkelige
krydsindlæg her, Cary.

711
01:08:43,044 --> 01:08:45,287
Vi bliver her i måneder.

712
01:08:45,422 --> 01:08:48,091
Disse konti er i et rod.

713
01:08:49,384 --> 01:08:52,670
Nå, de oplever en revolution.

714
01:08:52,804 --> 01:08:55,474
Jeg gætter på, at konti løber ud af hånden.

715
01:09:09,113 --> 01:09:11,153
Uden held.

716
01:09:11,281 --> 01:09:14,034
Tak.

717
01:09:28,842 --> 01:09:32,756
- Teresa, hvad laver du her?
- Min bror kunne dræbe dig.

718
01:09:32,887 --> 01:09:35,010
Han har allerede prøvet.

719
01:09:36,975 --> 01:09:39,430
Vent her, hva'? Bare vent.

720
01:09:39,560 --> 01:09:41,599
Hvor er din kone?

721
01:09:44,816 --> 01:09:46,690
Robert!

722
01:09:49,946 --> 01:09:52,817
Din mand blev løsladt for nogle timer siden.

723
01:09:54,659 --> 01:09:56,948
Ja, jeg ved det.

724
01:10:00,665 --> 01:10:02,705
Kom nu.

725
01:10:11,176 --> 01:10:14,260
Vil du sige noget?
Eller vil du helst lade være?

726
01:10:14,387 --> 01:10:17,388
Ja. Jeg vil helst ikke.

727
01:10:22,062 --> 01:10:24,552
Hvorfor var du så ked af det ved tennis?

728
01:10:25,648 --> 01:10:28,816
Ja, det var jeg. Du skræmmer mig.

729
01:10:29,987 --> 01:10:33,071
Fordi du truer
at ændre mit liv.

730
01:10:33,199 --> 01:10:35,238
Hvordan ville jeg gøre det?

731
01:10:35,367 --> 01:10:37,111
Det har du allerede.

732
01:10:37,244 --> 01:10:39,284
Jeg vidste, du ville.

733
01:10:54,303 --> 01:10:56,629
Hvor skal vi hen?

734
01:10:56,765 --> 01:11:00,382
Kan vi ikke bare køre rundt
for lidt?

735
01:11:07,566 --> 01:11:10,141
Hvad har du lavet?

736
01:11:10,278 --> 01:11:13,693
Bor i Cuba. Du?

737
01:11:13,824 --> 01:11:15,815
Moderne krigsførelse.

738
01:11:15,951 --> 01:11:19,818
Bekæmpende mennesker, der skjuler granater
i indkøbskurve,

739
01:11:19,954 --> 01:11:22,410
skyde overfyldte hoteller op,

740
01:11:22,541 --> 01:11:26,075
hug benene af kvæg
og lad dem dø på deres stubbe.

741
01:11:26,211 --> 01:11:27,622
Den slags.

742
01:11:27,754 --> 01:11:31,123
- Dine venner...
- Jeg har meget få venner.

743
01:11:31,259 --> 01:11:34,379
Kaster de bomber rundt, skyder våben af?

744
01:11:34,512 --> 01:11:36,753
Nej. Det gør du.

745
01:11:47,817 --> 01:11:49,607
<i>- Rafa!
- Si.</i>

746
01:11:49,736 --> 01:11:53,602
Tag plakaterne ned.
Sæt dem på lastbilen bagerst.

747
01:12:03,832 --> 01:12:05,707
Er du gift?

748
01:12:05,835 --> 01:12:09,584
Nej. Men det er du.
Det burde være nok for os begge.

749
01:12:10,339 --> 01:12:12,546
Vi er meget glade.

750
01:12:12,675 --> 01:12:17,586
Jeg synes at huske, da jeg var engang
dybt og latterligt forelsket,

751
01:12:17,722 --> 01:12:20,213
Jeg var samtidig dybt ulykkelig.

752
01:12:20,725 --> 01:12:22,553
Det var mig.

753
01:12:22,685 --> 01:12:26,054
Jeg gjorde det mod dig. Jeg gjorde dig ulykkelig.

754
01:12:26,189 --> 01:12:29,772
- Jeg elskede det.
- Det gjorde jeg ikke.

755
01:12:48,128 --> 01:12:52,077
Er jeg stadig smuk? Det plejede du at tro.

756
01:12:52,216 --> 01:12:56,000
Jeg synes at huske
du var meget optaget af mig.

757
01:12:56,135 --> 01:12:59,636
Faktisk,
du var bange for, at jeg var.

758
01:12:59,765 --> 01:13:03,679
Du kom ud af Nordafrika
hurtigere end Rommel.

759
01:13:03,811 --> 01:13:08,888
- Faktisk tog han sig god tid.
- Indrøm det. Jeg skræmte dig.

760
01:13:09,024 --> 01:13:14,185
Ja, jeg indrømmer det. Jeg vidste ikke så meget
lidenskab kunne eksistere i en så ung.

761
01:13:15,197 --> 01:13:20,952
Du var den mest eksotiske,
åndedrætsstoppende væsen, jeg nogensinde havde kendt.

762
01:13:21,079 --> 01:13:23,403
Sikke en fare for mit helbred.

763
01:13:23,539 --> 01:13:28,083
Hvad med dig og min oberst og
bliver skudt på, er jeg overrasket over, at jeg overlevede.

764
01:13:28,211 --> 01:13:31,994
- Det gjorde du måske ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

765
01:13:32,132 --> 01:13:34,670
Ved at glemme alt om dig.

766
01:13:34,800 --> 01:13:37,257
Og hvordan genkendte du mig?

767
01:13:37,387 --> 01:13:40,970
Du glemte mig ikke. Du kendte mig med det samme.

768
01:13:41,098 --> 01:13:42,926
Ja, det gjorde jeg.

769
01:13:43,059 --> 01:13:46,642
Og du har ikke ændret dig overhovedet.

770
01:14:04,581 --> 01:14:07,831
Jeg hader at komme til disse beskidte steder.

771
01:14:07,959 --> 01:14:10,629
Jeg kan godt lide disse steder.

772
01:14:10,754 --> 01:14:14,539
Jeg kan lide dig, og jeg kan lide steder som dette.

773
01:14:17,219 --> 01:14:19,259
Jeg plejede at bringe en anden hertil.

774
01:14:19,388 --> 01:14:23,682
- WHO? Tager du hende stadig ikke med?
- God himmel, nej.

775
01:14:23,809 --> 01:14:26,016
Hun er min kone.

776
01:14:27,647 --> 01:14:31,430
- Hvornår giftede du dig med Juan Pulido?
- For fem år siden.

777
01:14:31,567 --> 01:14:34,023
- Nogle børn?
- Nej.

778
01:14:34,153 --> 01:14:37,154
Han slår dig ikke,
eller sådan noget frygteligt?

779
01:14:37,281 --> 01:14:41,361
- Hvad ville du gøre, hvis han gjorde?
- Brække hans blodige hals.

780
01:14:41,494 --> 01:14:42,905
- Ville du?
- Selvfølgelig.

781
01:14:46,040 --> 01:14:47,867
- Vil du have en drink?
- Ja.

782
01:14:48,001 --> 01:14:50,622
- Æggeflip?
- Der kan være noget galt med mig.

783
01:14:50,753 --> 01:14:52,876
Bortset fra din hukommelse?

784
01:14:53,005 --> 01:14:56,837
Jeg er måske for ambitiøs. For krævende.

785
01:14:57,969 --> 01:15:00,295
Det er jeg faktisk.

786
01:15:00,430 --> 01:15:01,972
Fortæl mig det her...

787
01:15:02,098 --> 01:15:05,965
Det eneste spørgsmål du ikke har stillet mig
det er derfor, jeg kom for at møde dig.

788
01:15:09,230 --> 01:15:11,722
Hvorfor kom du?

789
01:15:12,568 --> 01:15:15,189
Pas på!

790
01:15:24,997 --> 01:15:27,036
Hvorfor gjorde du det?

791
01:17:00,302 --> 01:17:06,257
<i>Med et overvældende flertal, Cuba
har valgt Rivero Ag�ero som præsident.</i>

792
01:17:06,392 --> 01:17:10,092
<i>General Batista har udtalt
at dette vil vise verden</i>

793
01:17:10,229 --> 01:17:12,802
<i>at Cuba er i front med demokratiet.</i>

794
01:17:12,940 --> 01:17:15,976
<i>Fri valg
i et frit land i den frie verden.</i>

795
01:17:16,110 --> 01:17:19,810
<i>Præsident Ag�ero
har en svær opgave foran sig,</i>

796
01:17:19,947 --> 01:17:24,989
<i>men Cubas folk står bag ham
mod kommunisme og revolution.</i>

797
01:17:25,119 --> 01:17:27,955
<i>Han tiltræder som præsident med det samme</i>

798
01:17:28,080 --> 01:17:30,952
<i>og vil mødes med ambassadøren...</i>

799
01:17:50,771 --> 01:17:54,768
- Hej. Det kørte fast igen i aftes.
- Vil du have en cola?

800
01:17:54,900 --> 01:17:57,901
- Jeg har ingen penge.
- Det er okay.

801
01:18:00,655 --> 01:18:03,656
Vi vil have en forklaring, Julio.

802
01:18:03,784 --> 01:18:06,571
Min søsters ære er vigtig for mig.

803
01:18:06,704 --> 01:18:08,696
<i>Det var en Yanqui-gangsters arbejde.</i>

804
01:18:08,830 --> 01:18:13,457
min far,
hvem er i fængsel, hvis han stadig er i live,

805
01:18:13,585 --> 01:18:15,542
han ville skære boldene fra Pulido.

806
01:18:15,670 --> 01:18:17,330
Han forrådte min søster.

807
01:18:17,464 --> 01:18:20,915
Du havde ikke ret til at gøre det.
Du fik en opgave.

808
01:18:21,052 --> 01:18:23,838
Hvilket jeg gjorde.
Pengene til gringoen Skinner.

809
01:18:23,970 --> 01:18:27,387
Og du blev set.
Du kan ikke blive på campus, Julio.

810
01:18:28,351 --> 01:18:30,923
Jeg er nødt til. Jeg kan ikke afvise mine kurser.

811
01:18:31,061 --> 01:18:33,849
Det er lige meget.
Der kommer ikke flere kurser.

812
01:18:33,980 --> 01:18:37,397
Nu er Agero valgt,
der vil være generalstrejke.

813
01:18:37,527 --> 01:18:38,641
Her.

814
01:18:39,612 --> 01:18:40,940
Her.

815
01:18:41,072 --> 01:18:43,989
Hvis du vil dræbe nogen.

816
01:18:45,118 --> 01:18:48,902
<i>Udløsermekanismen sidder fast. Tag.38.</i>

817
01:19:10,352 --> 01:19:14,135
- Stemte du på ham?
- Nej. Det gjorde ingen.

818
01:19:15,148 --> 01:19:19,276
- Nogen må have gjort det.
- Batista, hvem betaler dig.

819
01:19:19,403 --> 01:19:22,189
Nej, jeg er betalt af Ceneral Bello.

820
01:19:22,321 --> 01:19:24,480
Lige så godt.
Du kan være sikker på dine penge.

821
01:19:24,616 --> 01:19:29,029
Bello arbejder på parkeringsautomaterne.
Batista lommer lotteriet.

822
01:19:30,039 --> 01:19:32,826
Bare rolig
om hvor dine penge er fra?

823
01:19:32,958 --> 01:19:37,620
Hvis det du siger er sandt,
det ser ud til, at jeg falder ind under "færdselsforseelser".

824
01:19:37,754 --> 01:19:39,379
Det er sandt.

825
01:19:40,466 --> 01:19:43,420
Du blander dig ikke i noget af det her, hm?

826
01:19:43,552 --> 01:19:47,301
Nej, jeg kigger ikke for nøje
på ting, der ikke vedkommer mig.

827
01:19:47,431 --> 01:19:49,222
Som at have brugt din fabrik.

828
01:19:49,350 --> 01:19:53,561
Robert, i Cuba hver bygning,
hver fabrik, hvert hotel

829
01:19:53,687 --> 01:19:56,523
bliver brugt på en eller anden måde af nogen.

830
01:19:56,648 --> 01:20:00,148
Der er ting jeg ikke ved noget om
Jeg vender ikke sten om,

831
01:20:00,277 --> 01:20:03,612
og indtil videre mine arbejdere
ikke har haft strejke.

832
01:20:03,740 --> 01:20:06,360
Selv et blindt øje kan stikkes ud.

833
01:20:09,746 --> 01:20:11,453
Alex...

834
01:20:11,580 --> 01:20:13,537
Jeg vil have, at du kommer med mig.

835
01:20:13,666 --> 01:20:14,947
Hvor?

836
01:20:15,085 --> 01:20:17,872
Hvor? Du har ikke tænkt over det?

837
01:20:18,004 --> 01:20:21,787
Det er kun lige blevet foreslået mig.
Hvor?

838
01:20:21,925 --> 01:20:23,419
Med mig.

839
01:20:23,551 --> 01:20:24,750
Langt?

840
01:20:24,885 --> 01:20:28,836
- Spil ikke spil.
- Det er meget kort varsel.

841
01:20:28,972 --> 01:20:33,351
Jeg ser dig ikke i 15 år,
du dukker op som i går og siger...

842
01:20:33,478 --> 01:20:38,105
Nej. Jeg kan ikke gå nogen steder med nogen
med kort varsel.

843
01:20:38,233 --> 01:20:41,898
Jeg ejer en fabrik, og jeg har en mand.

844
01:20:42,028 --> 01:20:46,026
Det skulle han have at vide, hvis jeg var det
går hvor som helst, med kort varsel eller ej.

845
01:20:46,157 --> 01:20:48,566
Jeg beder dig ikke om at tage på ferie!

846
01:20:48,703 --> 01:20:50,742
Lad være med at råbe.

847
01:20:54,041 --> 01:20:59,414
Robert, det er meget pænt af dig,
og jeg ved hvad du siger.

848
01:20:59,546 --> 01:21:03,875
Men jeg kender dig ikke rigtig, vel?

849
01:21:04,010 --> 01:21:06,501
Du kendte mig, da jeg var en fjollet pige på 15.

850
01:21:06,636 --> 01:21:10,338
- 17.
- 15.

851
01:21:10,474 --> 01:21:13,559
Hvem blev forelsket i
en smuk britisk soldat.

852
01:21:13,686 --> 01:21:16,972
Ved du, hvad jeg husker mest
om dig? Dine knæ.

853
01:21:17,105 --> 01:21:19,228
Du er latterlig.

854
01:21:19,358 --> 01:21:23,570
Det er jeg ikke. Jeg prøver at forhindre dig
fra at være latterlig.

855
01:21:24,280 --> 01:21:26,818
Du er åbenbart ikke glad
med din mand.

856
01:21:26,949 --> 01:21:30,199
- Hvordan ved du det?
- Fordi du ikke ville tillade mig at...

857
01:21:30,328 --> 01:21:33,032
Jeg tillod dig ikke noget.

858
01:21:33,164 --> 01:21:35,656
- Jeg elskede med dig.
- Meget flot var det også.

859
01:21:35,792 --> 01:21:37,286
- Ja.
- Så?

860
01:21:37,418 --> 01:21:41,368
- Altså... ingenting.
- Intet?

861
01:21:42,673 --> 01:21:46,209
Intet. Robert, prøv at forstå.

862
01:21:46,345 --> 01:21:49,299
Jeg har et hus. Jeg nyder at have det.

863
01:21:49,431 --> 01:21:54,934
Jeg nyder at have en mand, der er en
medlem af en meget vigtig cubansk familie.

864
01:21:55,061 --> 01:21:57,813
- Det er vigtigt for mig.
- Skrald!

865
01:21:57,939 --> 01:22:00,097
Tal ikke sådan til mig.

866
01:22:00,234 --> 01:22:03,021
Du taler om tingene.
Fabrikker, huse.

867
01:22:03,152 --> 01:22:05,395
- Ægtemænd.
- Han betyder ingenting for dig.

868
01:22:05,531 --> 01:22:10,489
Hvordan ved du, hvad Juan betyder for mig
eller har betydet for mig? Det gør du ikke.

869
01:22:10,619 --> 01:22:13,620
Hvis han betyder noget for dig,
du burde ikke være her.

870
01:22:18,877 --> 01:22:21,249
- Tag det ikke op.
- Lad være med at råbe.

871
01:22:21,380 --> 01:22:26,421
- Så tag det også op.
- Jeg ved ikke, hvad du spiller for.

872
01:22:26,552 --> 01:22:30,596
- Du er ulykkelig. Du vil ikke lade mig...
- Har du ikke noget arbejde at udføre?

873
01:22:32,683 --> 01:22:34,759
Jeg skal gøre mit arbejde.

874
01:22:35,311 --> 01:22:39,806
- Så ses jeg nogle gange.
- Nej, det vil du ikke.

875
01:22:40,857 --> 01:22:43,016
- Jeg kan se.
- Hvad sagde du?

876
01:22:44,111 --> 01:22:47,112
Jeg sagde, jeg kan se!

877
01:22:47,239 --> 01:22:49,612
Jeg er forvirret, hvis jeg gør det.

878
01:22:49,742 --> 01:22:52,411
<i>Qu�dato. Dame las llaves.</i>

879
01:23:54,475 --> 01:23:57,096
Vent! Vente! Stop! Stop!

880
01:24:02,024 --> 01:24:05,394
- Godmorgen.
- Gå ud. Jeg er ikke sulten.

881
01:24:05,528 --> 01:24:07,651
Jeg sulter.

882
01:24:09,198 --> 01:24:11,985
<i>Åh.</i>

883
01:24:12,118 --> 01:24:15,784
Nå... havde du en god nat?

884
01:24:17,582 --> 01:24:20,998
<i>Kan du lide at købe et fly?</i>

885
01:24:21,128 --> 01:24:25,955
Ikke der, gamle mand. Det er udenfor.
Hele Havana er i strejke.

886
01:24:26,091 --> 01:24:29,376
Ikke det hele, ikke endnu,
men det varer ikke længe.

887
01:24:30,846 --> 01:24:33,930
Jeg måtte gå op.
Elevatoren er ude af drift.

888
01:24:34,057 --> 01:24:37,806
Der er du, ser du. Strømafbrydelse.

889
01:24:37,935 --> 01:24:43,013
Lad os nu tale om mine flyvemaskiner.

890
01:24:43,150 --> 01:24:46,067
- Hvor meget?
- Hvor meget kan du tilbyde?

891
01:24:46,195 --> 01:24:49,895
- De er ikke noget værd.
- De kommer til at være meget værd.

892
01:24:50,031 --> 01:24:52,440
Folk vil gerne ud.

893
01:24:52,576 --> 01:24:56,158
Og de vil gerne tage ud
deres varer og løsøre.

894
01:24:57,498 --> 01:24:59,657
- Har du en bil?
- Ja, en pick-up.

895
01:24:59,792 --> 01:25:02,329
Endnu bedre. Her er hvad jeg vil gøre.

896
01:25:02,461 --> 01:25:06,755
Jeg køber dit fly, jeg køber cigarerne.
Vi får cigarerne ud.

897
01:25:06,883 --> 01:25:10,333
Jeg køber Pulido-stedet.
Vi leverer i dag.

898
01:25:10,928 --> 01:25:14,711
Hvad har verden brug for?
Havana cigarer, ikke?

899
01:25:15,682 --> 01:25:18,683
<i>Radio Rebelde. Rebel Radio. Hvorfor?</i>

900
01:25:18,810 --> 01:25:20,933
<i>Hvorfor er Ag�ero blevet valgt?</i>

901
01:25:21,064 --> 01:25:23,352
<i>Du stemte ikke. Du blev hjemme.</i>

902
01:25:23,483 --> 01:25:27,315
<i>Men Ag�ero blev valgt pga
valget blev manipuleret af Batista.</i>

903
01:25:27,445 --> 01:25:30,980
<i>Hvad kan du gøre? Du kan slå til.
Der udskrives en generalstrejke.</i>

904
01:25:31,115 --> 01:25:36,358
<i>Dette er revolutionens stemme fra
mænd og kvinder, der kæmper for et frit Cuba.</i>

905
01:25:36,496 --> 01:25:38,535
<i>Enden er nær. Meget tæt på.</i>

906
01:25:38,664 --> 01:25:41,831
<i>Batista-soldater rykker imod os
men kan ikke vinde.</i>

907
01:25:41,959 --> 01:25:44,665
<i>De vil blive besejret af os og af dig.</i>

908
01:25:44,797 --> 01:25:48,414
<i>Strejke. Ingen telefoner, ingen transport,
intet arbejde på fabrikkerne.</i>

909
01:25:48,549 --> 01:25:50,209
<i>Støt revolutionen.</i>

910
01:25:50,343 --> 01:25:54,128
<i>Fortæl os, Batista,
rejser du nu eller senere?</i>

911
01:25:54,263 --> 01:25:56,671
<i>Vi ved, at du har fem fly stående ved siden af</i>

912
01:25:56,808 --> 01:26:00,592
<i>for de alfonser, pushere, prostituerede
der er tro mod dig.</i>

913
01:26:00,728 --> 01:26:03,682
<i>Fortæl os, sergent Batista...</i>

914
01:26:03,815 --> 01:26:06,307
Jes har lovet mig, at der ikke ville være nogen strejke.

915
01:26:06,443 --> 01:26:08,650
Hvor er Jess?

916
01:26:10,823 --> 01:26:13,859
<i>�Maria, v�monos/</i>

917
01:26:37,433 --> 01:26:39,425
<i>Digame.</i>

918
01:26:39,560 --> 01:26:41,552
Åh, Ramn.

919
01:26:46,484 --> 01:26:48,891
Jeg tror, vi har en...

920
01:26:55,910 --> 01:27:01,071
Godt nok, jeg tager først til romfabrikken
og så kommer jeg til dig.

921
01:27:01,708 --> 01:27:06,204
Og Ram�n, lås alt inde
og fjerne pengene.

922
01:27:09,341 --> 01:27:13,041
Alle i hele Cuba har stoppet arbejdet.

923
01:27:14,137 --> 01:27:17,257
Det er selvfølgelig bortset fra tjenere.

924
01:27:22,103 --> 01:27:27,229
- Jeg ringede til Senior Pulido og...
- Det havde du ikke ret til, Ram�n.

925
01:27:27,359 --> 01:27:29,352
Jeg kan klare det her.

926
01:27:34,783 --> 01:27:36,775
<i>Rolig.</i>

927
01:28:06,899 --> 01:28:10,019
Din mand blev skudt i morges.

928
01:28:13,114 --> 01:28:15,404
Han holdt længe.

929
01:28:15,533 --> 01:28:17,572
Ja, det gjorde han.

930
01:28:24,710 --> 01:28:26,997
Jeg må fortælle det til Julio.

931
01:28:48,567 --> 01:28:49,563
Co på.

932
01:28:51,361 --> 01:28:53,021
Co on!

933
01:28:53,906 --> 01:28:55,945
Co på.

934
01:28:59,953 --> 01:29:02,326
<i>�Guerrillero/</i>

935
01:29:02,457 --> 01:29:05,577
Hold din dumme gamle mund, kvinde,
hører du?

936
01:29:05,709 --> 01:29:07,120
Vi kæmper for dig.

937
01:29:18,263 --> 01:29:21,099
En ting er jeg sikker på. Hun er ikke involveret.

938
01:29:22,185 --> 01:29:23,845
Hvad er øvelsen?

939
01:29:23,978 --> 01:29:28,521
Prøv at få hende så langt væk fra fabrikken
som muligt, før der sker noget.

940
01:29:28,649 --> 01:29:32,564
Den gamle mand Pulido burde fortælles.
Han vil være i stand til at hjælpe.

941
01:29:35,865 --> 01:29:38,652
<i>�Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/</i>

942
01:29:41,871 --> 01:29:43,282
<i>� Todo el mundo, fuera/</i>

943
01:29:46,125 --> 01:29:48,035
Følg mig!

944
01:29:48,169 --> 01:29:50,126
<i>�Sigan/�Sigan/</i>

945
01:29:53,592 --> 01:29:56,343
Stil dem op! Stil dem op!

946
01:29:56,469 --> 01:29:58,712
<i>�Vale/ �Vale/</i>

947
01:30:03,769 --> 01:30:06,306
<i>Næste. �Arriba las manos/</i>

948
01:30:13,778 --> 01:30:15,901
Intet, vel? Næste.

949
01:30:20,244 --> 01:30:22,450
<i>�Levanta la barrera/</i>

950
01:30:30,671 --> 01:30:32,913
Skyd ham! Skyd ham!

951
01:30:49,398 --> 01:30:50,477
Derovre!

952
01:30:52,194 --> 01:30:54,648
- Hvorfor blev de skudt?
- De forsøgte at flygte.

953
01:30:54,779 --> 01:30:56,605
- Fra hvad?
- Fra at blive skudt.

954
01:30:56,739 --> 01:31:00,737
- Hvordan vidste de, at de var oprørere?
- De forsøgte at flygte.

955
01:31:00,868 --> 01:31:02,494
- Ville du ikke?
- Ja.

956
01:31:02,621 --> 01:31:04,908
- Er du en rebel?
- Hvis jeg prøver at flygte.

957
01:31:06,957 --> 01:31:09,449
Var det ikke det samme i Malaya?

958
01:31:09,586 --> 01:31:12,504
- Nej, det var det ikke.
- Du er her for at lære os det.

959
01:32:11,315 --> 01:32:15,360
<i>Jeg arbejder ikke...</i>

960
01:32:16,446 --> 01:32:19,696
- Det er slut, mester.
- Det er meningen, at du skal have ansvaret!

961
01:32:19,824 --> 01:32:22,860
<i>�Huelga/ Ned med ham!</i>

962
01:32:22,994 --> 01:32:25,781
- Hvem turde tillade...
- Det turde de.

963
01:32:25,913 --> 01:32:28,405
- Hvad vil du gøre?
- Mig? Intet.

964
01:32:28,541 --> 01:32:32,753
Jeg er her bare
at tage af sted, far.

965
01:32:32,879 --> 01:32:37,126
Dine huse, dine gamle fabrikker,
dine gamle elskerinder.

966
01:32:38,176 --> 01:32:42,044
Hvordan vover du at tale om
din kone på den måde.

967
01:32:42,180 --> 01:32:47,340
Man skulle tro, han ville være den sidste drukkenbolt
som nogensinde vil være i Cuba. Se på ham!

968
01:32:57,820 --> 01:33:00,395
Hvis du læsser lastbilen, tager jeg aftalen.

969
01:33:00,532 --> 01:33:02,157
Øh...

970
01:33:03,160 --> 01:33:04,987
Men sikkert...

971
01:33:18,801 --> 01:33:21,672
Hvad er det her, Labor Day?

972
01:33:23,972 --> 01:33:25,800
Co på.

973
01:33:31,231 --> 01:33:33,436
Seniora Pulido!

974
01:33:33,565 --> 01:33:37,018
Nævn bare prisen, jeg køber værkerne.

975
01:33:37,153 --> 01:33:41,861
Fabrikken, hver forbandede cigar du har.
Det er ikke noget problem.

976
01:33:41,992 --> 01:33:47,116
Denne dag har jeg tænkt mig at fylde et fly
fuld af dine cigarer og flyv til Miami.

977
01:33:47,247 --> 01:33:50,034
Alt du skal gøre er at fortælle mig hvor meget.

978
01:33:51,668 --> 01:33:56,413
Du kan blive her og drive fabrikken
for mig, indtil hele skuddet falder sammen.

979
01:33:56,548 --> 01:33:58,873
Det eneste, jeg ønsker, er to flyladninger om dagen.

980
01:33:59,009 --> 01:34:01,844
- Jeg købte lastbilerne, flyene...
- Mr Cutman.

981
01:34:01,970 --> 01:34:04,924
Der er en mand bag dig med en pistol.

982
01:34:16,776 --> 01:34:19,528
Åh, kære. Øh...

983
01:34:34,295 --> 01:34:36,620
- Åh!
- Shh! Stille!

984
01:34:48,726 --> 01:34:53,305
- Jeg vil skyde denne kvinde.
- Det tvivler jeg ikke på, at du vil.

985
01:34:55,566 --> 01:34:57,393
Søg efter ham.

986
01:34:59,905 --> 01:35:02,111
Søg efter ham!

987
01:35:13,168 --> 01:35:16,288
- Med det her kan du gå hvor som helst?
- Kan du læse?

988
01:35:16,421 --> 01:35:18,379
Jeg læste jura på universitetet.

989
01:35:18,507 --> 01:35:21,627
Jeg er ikke det mindste overrasket.

990
01:35:21,760 --> 01:35:25,592
Du kan ikke bruge det uden mig.
Der er en dårlig lighed fast på det.

991
01:35:27,975 --> 01:35:30,382
<i>- Du kommer.
- Hvor?</i>

992
01:35:30,518 --> 01:35:32,808
- Lad våbnene.
- Hvor skal du hen?

993
01:35:32,938 --> 01:35:35,773
- Til Santa Clara, til Fidel.
- De er for byen.

994
01:35:35,899 --> 01:35:37,727
Vi fik besked på at vente her.

995
01:35:37,860 --> 01:35:41,063
- Jeg tager dem med til Castro! Du kommer også.
- Ah!

996
01:35:41,196 --> 01:35:46,321
Så du kan sige "Jeg var en Fidelista"
før det er for sent for Fidel at bemærke dig.

997
01:35:47,036 --> 01:35:49,609
Jeg skyder hende først, hvis nogen af ​​jer prøver noget.

998
01:35:50,956 --> 01:35:54,492
Sæt våbnene i lastbilen
og dæk dem med cigarer.

999
01:35:54,626 --> 01:35:55,622
Rejs dig op.

1000
01:36:22,113 --> 01:36:24,948
Er der brændstof nok til at få mig til Miami?

1001
01:36:25,074 --> 01:36:26,902
<i>- Si, senior.
- rigtigt.</i>

1002
01:36:27,035 --> 01:36:31,744
- Men vanddumpstankene er fulde.
- Det er lige meget. Jeg dropper det på vejen.

1003
01:36:31,873 --> 01:36:35,243
Tag en... hvad end du drikker.

1004
01:36:35,376 --> 01:36:37,998
<i>�Gracias, Senior/</i>

1005
01:36:52,728 --> 01:36:54,804
Du kører meget dårligt.

1006
01:36:56,690 --> 01:37:00,356
Måske er du ikke vant til at køre bil
sådan en dyr bil.

1007
01:37:00,485 --> 01:37:02,028
Måske.

1008
01:37:03,197 --> 01:37:06,281
Hvorfor kæmper du
for et land, der ikke er dit?

1009
01:37:06,408 --> 01:37:11,569
Jeg vil kæmpe for enhver valgt regering
det giver mig et tilbud på mine tjenester.

1010
01:37:12,456 --> 01:37:15,208
Ville du kæmpe for nogen
hvem betalte dig mere?

1011
01:37:15,334 --> 01:37:19,581
Nej, jeg ville aldrig kæmpe med en pistol
at vælte en legitim regering.

1012
01:37:20,881 --> 01:37:24,131
Så du bestemmer
hvilke regeringer er legitime?

1013
01:37:24,260 --> 01:37:25,968
Vidunderlig.

1014
01:37:42,611 --> 01:37:45,898
<i>Åh, Cod. Cuerillas.</i>

1015
01:37:49,286 --> 01:37:50,484
<i>- Dame.
- Nej, men...</i>

1016
01:37:50,620 --> 01:37:54,701
<i>- El arma. Si.
- Jeg er...</i>

1017
01:37:55,083 --> 01:37:58,036
<i>De vil komme ud mod os
fra sukkerrørsmarkerne.</i>

1018
01:37:58,170 --> 01:38:02,582
Jeg fortalte Batista, at vores soldater var for trætte
og ønskede ikke at kæmpe.

1019
01:38:02,716 --> 01:38:06,085
- Det er en rimelig antagelse.
- Vi får se.

1020
01:38:06,219 --> 01:38:11,130
Vi skal holde fast i benzinlageret.
Det må vi ikke miste.

1021
01:38:11,266 --> 01:38:13,556
- Har du nogen interesse for olie?
- Ja...

1022
01:38:13,685 --> 01:38:16,223
Jeg vil tale med Castro.

1023
01:38:16,354 --> 01:38:21,182
Jeg vil sige til ham "Du skal af med
kommunisterne i din hær."

1024
01:38:21,318 --> 01:38:24,568
"Hvis du ikke laver en aftale,
Jeg vil haste og dræbe."

1025
01:38:24,696 --> 01:38:27,983
- Harry og dræb. Ved du hvad jeg mener?
- Jeg ved, hvad du mener.

1026
01:38:50,263 --> 01:38:52,471
Vi er fulde. Skift flowet til seks.

1027
01:38:53,559 --> 01:38:57,391
- Hvad?
- Sæt flowet på seks.

1028
01:39:25,007 --> 01:39:27,250
Juan, tag et kig på det her. Kom her.

1029
01:39:46,739 --> 01:39:48,447
Rejs dig op! Kom nu!

1030
01:39:48,574 --> 01:39:52,073
<i>- �Par favor/
- Rejs dig!</i>

1031
01:39:56,749 --> 01:40:00,533
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Probando.</i>

1032
01:40:00,669 --> 01:40:03,422
<i>Så er vi i gang.</i>

1033
01:40:04,299 --> 01:40:09,007
Hvis Batistas soldater ønsker at overgive sig,
de vil blive godt behandlet.

1034
01:40:09,136 --> 01:40:13,466
jeg gentager,
hvis Batistas soldater ønsker at overgive sig,

1035
01:40:13,600 --> 01:40:15,758
de vil blive godt behandlet.

1036
01:40:15,894 --> 01:40:19,892
Det er ikke en skændsel
at overgive sig til din egen revolution.

1037
01:40:20,023 --> 01:40:22,775
Der er ingen ære i at leve en løgn.

1038
01:40:22,901 --> 01:40:27,397
Hvis du dør nu,
du vil i det mindste dø en fri mand.

1039
01:40:27,529 --> 01:40:29,570
Kom hjem. Kom til os.

1040
01:40:29,699 --> 01:40:32,273
Vi er dig, du er os.

1041
01:40:36,790 --> 01:40:39,078
Stå stille, hvor du er, og lyt.

1042
01:40:40,418 --> 01:40:45,661
Når man tager fanger, der har kæmpet
for revolutionen skyder du dem.

1043
01:40:48,344 --> 01:40:51,926
Vi har dog ikke til hensigt at skyde dig.

1044
01:40:52,055 --> 01:40:57,596
Du bliver løsladt, udleveret til
cubanske Røde Kors og vendte hjem.

1045
01:40:58,854 --> 01:41:00,598
Dem, der er kriminelle,

1046
01:41:00,731 --> 01:41:05,856
skyldig i tortur, mord,
du ved hvem du er.

1047
01:41:05,987 --> 01:41:09,936
Du kan gemme dig, men du vil blive fundet.

1048
01:41:10,908 --> 01:41:12,532
Depotet!

1049
01:41:12,659 --> 01:41:17,156
Fortæl tankene, at benzinlageret
myldrer med Fidelistas.

1050
01:41:17,290 --> 01:41:20,077
<i>Chambelona rød? Over.</i>

1051
01:41:20,209 --> 01:41:22,202
Jeg hører dig. Over.

1052
01:41:22,336 --> 01:41:24,128
Major Dapes.

1053
01:41:24,255 --> 01:41:25,749
Det er rigtigt.

1054
01:41:25,881 --> 01:41:28,373
- Du sagde, han skulle dræbes.
- Vær stille.

1055
01:41:28,509 --> 01:41:33,338
<i>Dette er oberst Leyva.
Du skal angribe gasdepotet. Over.</i>

1056
01:41:33,472 --> 01:41:35,595
Chambelona rød.

1057
01:41:37,352 --> 01:41:41,894
- Major, du er en betalt soldat.
- Selvfølgelig er jeg fandme godt betalt.

1058
01:41:42,023 --> 01:41:43,648
Vi bliver ikke betalt.

1059
01:41:44,984 --> 01:41:47,023
- I er ikke soldater.
- OK.

1060
01:41:47,153 --> 01:41:51,021
Men selvom vi ikke er soldater,
vi er kæmpere.

1061
01:41:52,617 --> 01:41:54,741
Og vi vinder.

1062
01:42:01,376 --> 01:42:04,910
<i>- Vi sender Yanquis hjem.
- Jeg kan ikke vente.</i>

1063
01:42:05,047 --> 01:42:07,963
Vi bekæmper parasitterne
der lever af folket.

1064
01:42:08,091 --> 01:42:10,879
Kirken, gangstere, soldater.

1065
01:42:11,011 --> 01:42:13,549
Soldater er de værste parasitter.

1066
01:42:13,680 --> 01:42:16,847
- Tal ikke med ham. Dræb ham.
- Vi dræber ikke nogen.

1067
01:42:16,975 --> 01:42:20,309
- Jeg dræber ham.
- Vil du prøve uden en pistol?

1068
01:42:20,438 --> 01:42:22,478
- Giv mig det!
- Nej!

1069
01:42:23,732 --> 01:42:25,226
Jeg bragte våben til dig!

1070
01:42:25,359 --> 01:42:28,693
Vi havde brug for våben, men nu har vi brug for hjerner.

1071
01:42:29,614 --> 01:42:32,781
Du går væk og genfinder din.

1072
01:42:41,125 --> 01:42:45,419
Det er ikke let at få en pistol.
Vi gør det til et privilegium.

1073
01:42:45,547 --> 01:42:48,997
Hvad har du tænkt dig at gøre
om bøller som ham?

1074
01:42:49,133 --> 01:42:53,214
Det er måske mere relevant
at spørge, hvad de har tænkt sig at gøre ved os.

1075
01:43:01,813 --> 01:43:03,604
Cet ned!

1076
01:43:09,530 --> 01:43:12,565
Cutman, du kan køre bil.
Så kan du køre tank.

1077
01:43:12,700 --> 01:43:14,905
<i>Nej. Hvad laver du?</i>

1078
01:43:15,034 --> 01:43:17,787
Vil du hjem? Så kom nu!

1079
01:43:48,736 --> 01:43:51,486
Træk det tilbage! Kom nu!

1080
01:43:51,614 --> 01:43:53,820
Kom nu! Gå ud!

1081
01:43:58,245 --> 01:44:00,784
Hej! Pas på!

1082
01:44:43,917 --> 01:44:45,957
Kom nu!

1083
01:44:59,142 --> 01:45:03,008
- Det er bare det samme som en bil.
- Men min er automatisk.

1084
01:45:03,145 --> 01:45:06,264
Hvor er det forbandede hjul?

1085
01:45:11,404 --> 01:45:13,395
Hvad laver du?

1086
01:45:14,490 --> 01:45:17,443
- Træk i stokkene!
- Hvad?

1087
01:45:32,717 --> 01:45:36,584
<i>Dette er oberst Leyva.
Hører du mig? Over.</i>

1088
01:45:42,311 --> 01:45:43,389
- Bed ham!
- WHO?

1089
01:45:52,111 --> 01:45:55,231
Slip os af vejen!
Der kommer endnu en!

1090
01:45:55,365 --> 01:45:57,654
- Stick!
- Træk i venstre håndtag!

1091
01:45:57,785 --> 01:45:59,991
- Stick!
- Ja!

1092
01:46:16,053 --> 01:46:18,092
Jeg kan ikke se noget.

1093
01:46:18,222 --> 01:46:19,716
Fortsæt med det.

1094
01:46:19,848 --> 01:46:21,841
Du er overdreven.

1095
01:46:23,060 --> 01:46:25,266
Skift gear!

1096
01:46:28,440 --> 01:46:30,480
Du oversvømmer det!

1097
01:46:30,609 --> 01:46:33,183
Kan jeg hjælpe?

1098
01:46:33,320 --> 01:46:39,405
Lav bandager ud af dette. På den måde
du vil ikke ødelægge dine negle, skat.

1099
01:47:11,776 --> 01:47:13,105
Træk! Træk!

1100
01:47:16,698 --> 01:47:19,652
Træk! Træk!

1101
01:47:20,578 --> 01:47:24,277
Kom nu, flyt! Lad os gå.

1102
01:47:33,715 --> 01:47:36,254
Soldat!

1103
01:47:36,384 --> 01:47:38,259
Nogen!

1104
01:47:50,358 --> 01:47:53,809
<i>Sæt dem! Skyd lige!</i>

1105
01:47:57,823 --> 01:48:00,314
Kom nu! Skud!

1106
01:48:00,451 --> 01:48:03,986
<i>�Burro/ �Burro/ � Ya/ � Ya/</i>

1107
01:48:06,040 --> 01:48:09,539
<i>- Skyd dem!
- �Manos arriba/</i>

1108
01:48:13,130 --> 01:48:16,250
<i>�Hemos ganado/</i>

1109
01:48:21,223 --> 01:48:23,629
Cutty, kom nu.

1110
01:48:23,766 --> 01:48:25,675
Kom nu! Flytte!

1111
01:48:27,645 --> 01:48:29,555
Hurtigt! Skynd dig!

1112
01:48:30,482 --> 01:48:34,099
- Du vil stege derinde! Kom nu!
- Jeg kan ikke!

1113
01:48:40,241 --> 01:48:44,026
Tilbage! Kom tilbage! Hvad laver du?

1114
01:48:58,887 --> 01:49:02,967
<i>- Kom så!
- De vil bombe os!</i>

1115
01:49:16,279 --> 01:49:20,228
Øh? Øh? Må have været en af ​​vores!

1116
01:50:14,213 --> 01:50:16,336
<i>�Roberto/</i>

1117
01:50:20,593 --> 01:50:23,631
Vi har gjort det, Spence.
Det troede jeg aldrig, vi ville.

1118
01:50:23,763 --> 01:50:27,180
- Vi fik dem til at balancere.
- Selvfølgelig har.

1119
01:50:29,562 --> 01:50:32,812
Vil du ud
og se noget af Havana nu?

1120
01:50:32,940 --> 01:50:34,849
Sikker.

1121
01:50:36,610 --> 01:50:38,817
Tag den anden! Den her er min!

1122
01:50:38,946 --> 01:50:41,698
OK, men hurtigt. Bello kommer måske tilbage!

1123
01:50:44,702 --> 01:50:46,741
Hurtig, lad os gå!

1124
01:50:58,424 --> 01:51:01,295
Pak dine ting så hurtigt du kan.

1125
01:51:01,427 --> 01:51:06,304
Det vil tage tid at klare dig med briterne
Konsulat og arrangere din billet.

1126
01:51:06,433 --> 01:51:09,006
Jeg sender bilen tilbage fra lufthavnen.

1127
01:51:09,144 --> 01:51:12,347
Hvor har hun været, min kone?

1128
01:51:12,481 --> 01:51:14,604
Med dig?

1129
01:51:15,567 --> 01:51:17,441
Ja. Hun har været sammen med mig.

1130
01:51:17,569 --> 01:51:21,898
- Forventes jeg at tage hende tilbage?
- Nej, du har det fandme ikke.

1131
01:51:22,032 --> 01:51:24,784
- Hvor tager du hende hen?
- Ud af Cuba.

1132
01:51:24,910 --> 01:51:26,108
Hvorfor?

1133
01:51:26,244 --> 01:51:28,452
Cuba vil ikke ændre sig.

1134
01:51:28,580 --> 01:51:33,408
Nogle få mennesker vil gå. Min far
vil gå væk et stykke tid, det samme vil Batista,

1135
01:51:33,544 --> 01:51:36,295
og så kommer de begge tilbage.

1136
01:51:36,421 --> 01:51:41,463
<i>Og endnu en gang vil Batista få sit ansigt
på forsiden af magasinet Time.</i>

1137
01:51:42,260 --> 01:51:45,049
Uanset hvad du siger, vil jeg have hende væk herfra.

1138
01:51:46,265 --> 01:51:50,263
Lad være med at tale om mig, som om jeg ikke er her.

1139
01:51:50,395 --> 01:51:52,801
Robert, du forstår det ikke.

1140
01:51:52,938 --> 01:51:56,852
Jeg vil ikke forlade Cuba. Nogensinde igen.

1141
01:51:58,611 --> 01:52:04,150
Jeg betragter de år brugt væk
som tabt tid.

1142
01:52:04,283 --> 01:52:08,032
Der var intet,
og jeg inkluderer dig, Robert,

1143
01:52:08,788 --> 01:52:11,279
intet, der gjorde dem mindeværdige.

1144
01:52:11,415 --> 01:52:13,954
Nej, jeg kan ikke gå med dig.

1145
01:52:14,085 --> 01:52:16,042
Bliv her hos mig.

1146
01:52:29,308 --> 01:52:32,263
Robert,
Jeg ved, hvad jeg har gjort ved dig og mig.

1147
01:52:33,896 --> 01:52:38,440
Men hvis du tager mig væk herfra,
Jeg ville ikke virke det samme for dig.

1148
01:52:43,198 --> 01:52:47,659
- Du forstår det ikke, gør du?
- Du har ret, jeg forstår det ikke.

1149
01:52:47,786 --> 01:52:51,072
Jeg forstår hverken dig eller ham
eller hans far eller endda mig selv,

1150
01:52:51,205 --> 01:52:53,697
sidder her og diskuterer...

1151
01:52:53,834 --> 01:52:54,997
Hej!

1152
01:52:55,878 --> 01:52:57,787
Cet ind.

1153
01:53:00,132 --> 01:53:02,172
Jeg sender bilen tilbage.

1154
01:53:02,301 --> 01:53:03,925
Det er op til dig.

1155
01:53:13,980 --> 01:53:16,684
Hvad tror du vil ske med dig?

1156
01:53:16,815 --> 01:53:19,224
Pas på din egen sag, senior.

1157
01:53:19,361 --> 01:53:23,986
Tak. Det ser ud til
et helt rimeligt svar, ven.

1158
01:53:25,783 --> 01:53:28,738
Det er ikke ligesom dig at være så uselvisk.

1159
01:53:28,869 --> 01:53:31,824
Det er ikke sådan, at du lægger mærke til det.

1160
01:53:34,542 --> 01:53:37,496
Hvor er nøglerne til sportsvognen?

1161
01:53:37,629 --> 01:53:40,120
I bilen. Hvor skal du hen?

1162
01:53:40,256 --> 01:53:42,414
Til en køretur.

1163
01:53:42,549 --> 01:53:44,342
Kommer du tilbage?

1164
01:54:50,953 --> 01:54:55,367
<i>Panamerikansk beklagelse at annoncere
at alle ruteflyvninger er aflyst.</i>

1165
01:54:55,500 --> 01:54:58,501
<i>Du vil blive informeret
når fly er tilgængelige.</i>

1166
01:54:58,629 --> 01:55:02,543
<i>Vær venlig at holde fast i dine billetter
og afvent yderligere information.</i>

1167
01:55:02,674 --> 01:55:04,963
Hej, skat, kom her.

1168
01:55:05,092 --> 01:55:06,503
Tak.

1169
01:55:07,971 --> 01:55:12,632
<i>Der er ingen udsigt til nogen
yderligere flyvninger inden for en overskuelig fremtid.</i>

1170
01:55:12,768 --> 01:55:15,223
<i>Passagerer bør ikke forlade lufthavnen.</i>

1171
01:55:15,354 --> 01:55:20,431
<i>Sæder vil blive tildelt
efter først til mølle-princippet.</i>

1172
01:55:20,567 --> 01:55:24,232
- Det er Batista!
- Løb væk!

1173
01:55:25,405 --> 01:55:27,445
Han går igen! Se!

1174
01:55:27,574 --> 01:55:29,946
<i>Batista! �Bandido/</i>

1175
01:55:40,128 --> 01:55:42,251
Skibet skal synke.

1176
01:55:42,381 --> 01:55:48,466
<i>Cubana Air. Den overskydende bagage
regler fraviges ikke.</i>

1177
01:55:48,596 --> 01:55:54,301
<i>Sørg venligst for, at du kun bærer
det, der er helt afgørende.</i>

1178
01:56:00,233 --> 01:56:02,901
Nej! Lad være! Kom nu!

1179
01:56:05,196 --> 01:56:08,030
<i>Revolutionens kræfter
er på vej til Havana.</i>

1180
01:56:08,158 --> 01:56:12,866
<i>I deres hoved er manden
de kalder "El Caballo", Fidel Castro.</i>

1181
01:56:12,995 --> 01:56:16,412
<i>De ankommer i busser, vogne,
alt med hjul.</i>

1182
01:56:16,541 --> 01:56:20,324
<i>Det har taget syv dage
for denne march op ad Carretera Central.</i>

1183
01:56:20,461 --> 01:56:24,708
- Mor! Soldater!
- Ti stille og kom med mig.

1184
01:56:45,695 --> 01:56:48,068
Farvel.

1185
01:56:50,950 --> 01:56:53,158
Ahh.

1186
01:56:57,081 --> 01:57:00,582
<i>Alle, lav en linje her, tak.</i>

1187
01:57:01,754 --> 01:57:04,161
Dem, der vil gå, du går.

1188
01:57:05,049 --> 01:57:08,299
Tag venligst dine sager
og gå gennem tolden.

1189
01:57:10,805 --> 01:57:12,927
Denne vej, tak.

1190
01:57:14,183 --> 01:57:15,594
<i>Air Cubana passagerer.</i>

1191
01:57:15,726 --> 01:57:21,515
<i>Vil alle billetindehavere flytte
på en velordnet måde mod porten?</i>

1192
01:57:21,649 --> 01:57:25,598
Giv Alex Pulido det, hvis hun dukker op.
Jeg kan ikke vente.

1193
01:57:27,863 --> 01:57:32,027
<i>Vi taler med hans kammerater,
de mænd, der har kæmpet med ham</i>

1194
01:57:32,160 --> 01:57:36,786
<i>siden 12 mænd kom til Cuba
og tog til Sierra for at starte kampen.</i>

1195
01:57:39,543 --> 01:57:42,293
<i>Ved paladset
Fidel siges at have sagt</i>

1196
01:57:42,421 --> 01:57:44,579
<i>at han ikke har brug for sådan et sted.</i>

1197
01:57:44,714 --> 01:57:49,709
<i>Han håber på Cubas befolkning
vil bevare en hengivenhed for paladset...</i>

1198
01:57:52,973 --> 01:57:56,009
Billetter klar, tak. Billetter!

1199
01:59:32,700 --> 01:59:36,033
<i>Fidel! Fidel!</i>

1200
02:01:27,817 --> 02:01:29,857
Visiontext Undertekster: Cill Parrott
resync : irwanTawa@gmail.com